Перевести несколько рассказов с русского на английский
Необходимо сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ литературный перевод рассказа «Целомудрие» (см. прицеп). Так, чтобы англоязычные печатные журналы, публикующие рассказы захотели его опубликовать. Чтобы издатели образно говоря, в очередь за этим рассказом выстроились. Иллюзий по этому поводу не питаю, но если вам это удастся, то помимо оплаты, на которую мы с вами договоримся, можете рассчитывать на дополнительный бонус. Рассмотрю ваши предложения по цене. За качество спрашиваю строго. Так что будьте готовы отстаивать свой вариант перевода.
ПРИЗРАЧНЫЙ БОНУС: 1) В случае если ваш переводй будет опубликован в англоязычном печатном издании и за него мне будет заплачен авторский гонорар (за подобные рассказы англоязычных изданиях платят не менее $80), то 50% гонорара – ваши. 2) Дальнейшее сотрудничество на тех же условиях.
PS. Данное объявление актуально постоянно. Даже если вы его читаете в 2054 году – пишите. Ваша помощь будет нелишня.. Скорее всего на тот момент, когда вы читаете эти строки, перевод именно этого рассказа уже не актуален, однако всё равно напишите мне – я постоянно нуждаюсь в таких переводах. У меня много подобных рассказов, которые надо переводить.