Здравствуйте!
Я ищу переводчика для своей новеллы в жанре уся/сянься (жанр китайского фэнтези) и данмей (романтические отношения между персонажами мужского пола).
Очень и очень важные условия!
- Работа затрагивает тему лгбт+ (яой/слэш), поэтому я очень прошу тех, кому это неприятно или не нравится, просто не писать мне. Я ищу человека толерантного к подобной тематике. Если вы, вдруг, читали такие работы, как "Благословение Небожителей" или "Основатель темного пути", то вам будет проще понять специфику моей работы.
- Я ищу человека, который разбирается в культуре Китая, или не поленится ради перевода найти правильное написание определенных предметов/имен/наименований.
- Это литературное, художественное произведение. В нем есть свой стиль, много описаний и диалогов. Мне нужно, чтобы это все было сохранено. Поэтому, если вы до этого переводили только определенную "сухую" документацию, пожалуйста, подумайте, точно ли вы справитесь с художественным текстом.
- Уровень вашего языка, самое лучшее - C2. Подойдет и C1, если вы уже работали с литературными переводами.
- Оплата оговаривается отдельно (я живу в Европе, поэтому это нужно учитывать, в связи с ситуацией в мире).
- Дедлайны также оговариваются, но обычно я не ставлю невыполнимые сроки.
Требуется выполнить обзвон нескольких отелей в Италии с целью договориться о времени и дате просмотра. Необходимы навыки итальянского языка. Подтверждение договоренности должно быть отправлено на email или WhatsApp. Оплата осуществляется через сайт.
Ищется переводчик для профессионального перевода глав книги с русского на английский язык. В отклике необходимо предоставить перевод указанного абзаца. Оплата составляет 450 рублей за 1000 печатных знаков. Основное внимание уделяется точности и качестве перевода для иностранной аудитории.
Требуется переводчик для перевода текстов с русского на таджикский язык в областях гемблинга, беттинга и гейминга. Опыт не обязателен, важно быть носителем таджикского языка.
Требуется перевод документа с русского на английский язык. Объем текста составляет два листа формата A4. Необходим качественный и точный перевод с учетом всех нюансов.
Необходим перевод текста на английский язык. Срок исполнения работы - до 15 мая. Ожидается качественный перевод, соответствующий оригиналу.
Требуется перевод текста с английского языка на русский. Основное внимание уделяется качеству и точности перевода. Идеально подходит для фрилансеров, имеющих опыт в данной области.
