Приветствую, нужно небольшой кусок лендинга перевести с русского языка на итальяснкий. Срочно и не дорого :) Тематика: диета зы: Желательно чтобы вы владели языком, а не посредники :)
Переводы29 заявок
Закрыт
4 года назад
Перевод и запись обучающих роликов с русского на английский
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Есть обучающие видео ролики на русском языке по обработке в Фотошоп (специфичный набор роликов).
Нужен человек со свободным владением английским языком и приятным голосом, чтобы записать видео с экрана.
Обращаю внимание - в имеющихся роликах фотошоп имеет русский интерфейс.
Поэтому 2 варианта:
1. Либо вы перезаписываете ролики заново в фотошопе с английским интерфейсом (программы для этого я могу поставить удаленно). Т.е. повторяете все действия на экране (переходы в меню, применения фильтров и прочее).
2. Либо я сам делаю синхронный по таймингу видео ряд с теми же действиями на экране (без звука) и вам его нужно озвучить. Но! Это отнимет у меня много времени (которое я пытаюсь сэкономить пользуясь этим ресурсом), поэтому только прямая озвучка без перезаписи видео должна быть дешевле.
Программу для захвата видео с экрана и фотошоп со всеми необходимыми фильтрами могу поставить вам через программу удаленного управления. Редактирование видео (обрезка пауз или неудачных дублей) я возьму на себя.
Ролики разной длины - от 10 до 30 минут. Общая продолжительность более 4х часов. Также если сработаемся, то есть много других материалов, которые требуют проверки или озвучки. Поэтому назначая цену помните, что речь идет не про разовую работу, а про приличный объем.
Опишите свою квалификацию
Цену пишите за 10 минут "чистовой" озвучки! (без длинных пауз, неудачных дублей и пр.)
С человеком, который будет выбран перед выполнением основного задания будет тестовое задание на пару минут - убедиться в уровне владения языком и качеством выполнения задания. Только сначала напишите вашу цену. Если все ок, то этот материал также пойдет в оплачиваемый объем. Прослушивать тестовое задание будет носитель языка, поэтому не пробуйте, если не уверены в своих силах.
По поводу выполнения задания можно либо поставить ролик на русском языка на смартфоне, прослушивать его и записывать (выполнять те же действия и комментировать на английском) то же самое, что происходит в русском ролике. Точное попадание в текст не нужно - главное передать суть так, чтобы человек это понял и мог повторить то, что записано в видео уроке.
- Похожие заказы
Важно: документ со школьной математической спецификой. Нужно перевести описание школьного курса математики. Ваши работы подобного жанра будут + (но не обязательно), так как очень важно что бы термины были переведены правильно.
Переводы1 исполнительЗавершен4 года назадДобрый день. Мне нужно перевести порядка 15-30 статей с английского. Тема: инвестирование, трейдинг, экономика. Тексты финансово-экономические, но для широкого круга читателей. Средний объём 2-5 тысяч символов. Ищу переводчика с базовым пониманием финансовой терминологии. Статьи нужно переводить быстро. Гугл-транслейт не принимается ...
Переводы39 заявокЗакрыт4 года назадДобрый день. Мне нужно перевести порядка 15-30 статей с английского. Тема: диета, питание, пищеварение, здоровье. Тексты научно-медицинские, но для широкого круга читателей. Средний объём 2-5 тысяч символов. Ищу переводчика с базовым пониманием медицинской терминологии. Статьи нужно переводить быстро. Гугл-транслейт не ...
Переводы81 заявкаЗакрыт4 года назад- $30
Мы делаем рекламу мобильного игрового крупного европейского бренда, который готовится открыть своё направление для Финляндии. Мы получили контракт на рекламу, видеоряд подготовлен, но нам нужна озвучка на финском языке, без ошибок и с минимальным, или ...
Переводы5 заявокЗакрыт4 года назад Перести текст так, чтоб он был приятен к чтению простым обывателям. Текст тематики Amazon Для примера How variations appear on product detail pages Parent-child relationships help to make search results manageable for customers. For example, you might offer ...
Переводы1 исполнительЗавершен4 года назадЕсть письмо 1500 символов Нужно перевести на немецкий Помочь адаптировать под ментальность данной аудитории
Переводы18 заявокЗакрыт4 года назадПеревод 2х трудовых книжек,удостоверение с русского на английский язык
Переводы38 заявокЗакрыт4 года назад- $300
Перевод видеокурса по программированию с русского на английский язык. Около 30 часов. Мне нужен текст, с которого я буду начитывать окончательный перевод самостоятельно. С частью материалов курса можно ознакомиться по ссылке [url=https://www.youtube.com/playlist?list=PLCp7YGqt4kFove1HjnFISvQWIHidUl_et]https://www.youtube.com/playlist?list=PLCp7YGqt4kFove1HjnFISvQWIHidUl_et[/url][url=https://www.youtube.com/playlist?list=PLCp7YGqt4kFrjq13J-KgnLkCtS-2afMBH] [/url] В качестве ...
Переводы1 исполнительЗакрыт4 года назад