Перевод рус. -> eng. (Доперевод сайта)

Пожалуйста прочтите до конца задание перед тем как оставлять заявку!

Нужен реально опытный в англ. языке человек, желательно свободно говорящий и знаком с веб-интерфейсами.

Я имею ввиду, что вы должны понимать, что например:

- при регистрации на сайте логичнее написать Join now или Register вместо Registration. Ну и все в таком роде, вы должны быть знакомы с интерфейсами сайтов англоязычных, желательно как-то связанными с финансами

Есть перевод сайта, но он переведен не совсем нормально, либо сильно подробно что не приятно для уха англоязычного пользователя, либо вообще как в онлайн переводчике, но где-то и норм текст проскакивает.

Нужно чтобы вы помогли мне довести до ума разные словосочетания, предложения, текста сколько точно я незнаею по символам т.к. не удобно посчитать в том видео что он сейчас.

переводить будем вместе через icq т.е. я вам даю текст и мы вместо его доробатываем и определяем какой вариант будет наиболее акутальный в нашем случае. После согласования словосочетаний вы его выписываете к себе чтобы потом посчитать сколько кол-во знаков в итоге получилось и я оплачиваю либо потом сразу либо частично в общем договоримся как. Поэтому указывайте цену за кол-во знаков, их примерно будет около 5к на начальном этапе, но я не уверен так как некоторые я могу и сам до ума довести, поэтому не все буду присылать. А также будут встречаться полноценные не большие тексты и по больше. + в будущем будет постоянно работа для вас, новости и рассылки сайта переводить, но об этом потом.

Сайт азартной тематики, поэтому нельзя пугать людей кривым переводом либо они посчитают сайт не серьезным, что не гуд :)

Сроки не жмут, но желательно чтобы вы были частенько в сети так как в будущем будут появляться полноценные переводы(новости, рассылки и т.д.), за которые желательно будет оперативно браться, но если что смогу подстроится под вас конечно, но все равно не желательно чтобы вы постоянно пропадали, так как хотелось бы работать на постоянной основе и не кипяшить не искать новых переводчиков в короткий срок:)

Цены ожидаю адекватные:)

В общем жду ваших предложений, уважаемые.