Перевод с немецкого на русский, технический
Добрый день!
Нужен перевод 1,8 страниц с немецкого на русский язык. Подробности:
1) направление: с немецкого на русский язык.
2) тематика: техническая, каталог инструментов (пример текста в формате PDF приводится во вложении, переводить не надо - это пример).
3) объем: 1,8 страниц (по 1800 знаков), цена договорная. В случае хорошего сотрудничества в дальнейшем будет возможность разместить еще до 760 страниц подобного текста из каталога.
4) срок: 1 день.
5) оплата: системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream;
6) срок оплаты: до 10.10.08.
7) критерий: качественный перевод тестового отрывка; текст для пробного перевода приводится ниже.
Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected]
Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.
С уважением,
Александр
Компания «Прайм»
P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - это смущает остальных переводчиков. Лучше отправляйте пробный перевод в приват или на email. - Это просьба самих переводчиков.
P.P.S. Просьба для лаконичных: пожалуйста, делайте содержательные предложения, т.е. если требуется по условиям заказа - высылайте пробный тест в приват или на эл. почту и указывайте ставки/расценки/сроки.
Текст для пробного перевода:
Eigenschaften
• Sicheres Arbeiten:
– angerauhte Seitenflächen verhindern das Einklemmen der Scheibe bei eventuellem Verkanten
– bei zu hoher Belastung löst sich der Innenring und der Winkelschleifer dreht leer
– trotz 0,75 mm Stärke sehr flexibel und stabil, ermöglicht höhere Seitenbelastung als bei vergleichbaren Scheiben
• Ermöglicht sehr präzises Arbeiten mit exakten und maßgenauen Schnitten ohne Verlauf
• Saubere Schnittflächen und besseres Oberflächenfinish
• Reduzierte Maschinenbelastung für längere Lebensdauer Ihrer Maschinen, da ohne Kraft und Druck gearbeitet werden kann
• Arbeiten ohne Anstrengung bei Montagearbeiten – auch über Kopf!
• Geeignet für alle Materialien: Eine Scheibe passt für alle Werkstoffe!