Перевод текста с русского на немецкий

Заказ 1752-DR

Тип работы: переводы

Предмет: Немецкий язык

Тема работы: перевод текста с русского на немецкий

Объем работы: 5000 знаков с пробелами

Дата: 2008-09-07

Детали: Данный текст (ниже) - это примерно половина работы. В данный момент он просто не дописан. Стиль текста будет точно такой же.

Пожалуйста, не пишите в заявке просто "Сделаю". Указывайте в заявке свою цену и сроки. Заявки в личку или на емейл рассматриваться не будут.

Текст:

Марианна Васильева родилась в 1986 году в Санкт-Петербурге, и уже успешно зарекомендовала себя как одна из самых талантливых и ярких скрипачек своего поколения. Её захватывающая харизматичность была отмечена Мстиславом Ростроповичем, который впервые услышал Марианну на своём юбилее в 1997 году. Тогда же состоялся её международный дебют в Германии, где Марианна с большим успехом исполнила концерт Бруха №1 для скрипки оркестром. Год спустя Валерий Гергиев пригласил её на свой крупнейший фестиваль в Миккели (Финляндия). Родившись в семье петербургских музыкантов, свои первые уроки игры на скрипке Марианна получила в возрасте 5 лет под руководством своего отца. В 7 лет она уже сыграла свой первый концерт. В дальнейшем её педагогами стали знаменитые скрипачи: Владимир Овчарек (школа-лицей и Санкт-Петербургская консерватория), Дора Шварцберг (Высшая Школа Музыки в Вене). C 2008 года Марианна учится в классе Захара Брона (Высшая Школа Музыки в Кёльне). Уже с раннего возраста Марианна стала покорять публику не только своей удивительной виртуозностью, но и необычайной артистической и творческой зрелостью. В 1997 году Марианна стала победителем международного конкурса "Виртуозы 2000 года" в Санкт-Петербурге и международного конкурса имени Шостаковича в Ганновере (Германия), в 2000 - международного конкурса имени Глазунова в Париже. В 2001 году она не только стала лауреатом международного конкурса имени Шпора в Веймаре, но и получила главный приз этого конкурса - скрипку. В этом же году Владимир Спиваков приглашает Марианну участвовать на его престижном фестивале в Кольмаре (Франция). С тех пор её музыкальная карьера стремительно развивается. Марианну поддерживают такие крупные международные организации, как фонд Г. фон Караяна, фонд Владимира Спивакова, фонд "Русское исполнительское искусство", фонд "Русское скрипичное искусство". Выступления Марианны проходят с большим успехом в лучших залах России, Европы, США, Канады, Китая. Она сотрудничает с такими известными музыкантами, как Юрий Башмет, Александр Рудин, Владимир Зива и др. Репертуар Марианны не только охватывает практически все классические скрипичные произведения, но так же включает в себя большое количество произведений современных композиторов. Помимо этого она проявляет себя в качестве прекрасного камерного музыканта. Марианна играет на скрипке Ж-Б. Вильома, предоставленной ей Российской Государственной Коллекцией Уникальных Музыкальных Инструментов. Имеет записи на CD, радио и телевидении.