Перевод видео файлов с английского на русский

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт5 заявок234 просмотра

Имеются видеоматериалы игры в покер (много), озвученные на английском языке.

Перевод будет несложным для тех, кто в первую очередь знает правила игры в покер или играл в покер на компьютере.

Сразу скажу, что слэнг узкой тематики, однако кол-во специализированных слов - небольшое 30-40 шт (все здесь: http://kingpoker.ru/school/info/80.html) и переводить их не нужно -этот слэнг используется у нас на английском языке.. то есть при переводе просто дублировать.. (например в оригинале слово "ALL-IN" - при озвучивании также произносим "ОЛ-ИН" )

Необходимо перевести на русский.

Перевод - дублированный (перевести на русский и озвучить)

Вот пара файлов - для оценки сложности:

1. http://stroyrub.ru/croix_12.wmv - 51 мб

2. http://stroyrub.ru/four220s.wmv - 36 мб

таких роликов около 150 штук (по 20-25 минут) !

Интресуют Ваши предложения по цене, например, за 1 минуту видео с учетом ОПТа.

HTML
15 лет назад
gekas82
42 года
17 лет в сервисе
Был
6 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод на английский

    Требуется перевод с русского на английский резюме к статье по истории (380 знаков с пробелами)

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод договора с англ. на рус.

    Необходим перевод 4 стр. договора до завтрашнего вечера. Файл прилагается. (страницы с 4 по 7). Пожалуйста указывайте полную стоимость за перевод. Оплата в понедельник.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод на английский отчетности

    Требуются переводчики английского для перевода отчетности о проделанной работы на англ (тематика: строительство), документация предоставляется в иностранный банк, общий объем работы 100 страниц. Свои тестовые переводы и предложения прошу отправлять на ...

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Устный перевод армянского завтра cрочно!

    $250

    Добрый день. Срочно требуется устный последовательный переводчик армянского языка на завтра с 14.00 до 17.00. Оплата - 1000 рублей в час. Пожалуйста, присылайте свои заявки с резюме на ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевести на нем. претензию (производство колбасы)

    ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Перевести тестовую фразу: "Вышеперечисленные факты являются грубым нарушением технологии изготовления сырокопченой колбасы, что привело к материальному ущербу предприятия, так как данные колбасные изделия невозможно реализовать в торговой ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    15 лет назад