Перевод видео файлов с английского на русский
Имеются видеоматериалы игры в покер (много), озвученные на английском языке.
Перевод будет несложным для тех, кто в первую очередь знает правила игры в покер или играл в покер на компьютере.
Сразу скажу, что слэнг узкой тематики, однако кол-во специализированных слов - небольшое 30-40 шт (все здесь: http://kingpoker.ru/school/info/80.html) и переводить их не нужно -этот слэнг используется у нас на английском языке.. то есть при переводе просто дублировать.. (например в оригинале слово "ALL-IN" - при озвучивании также произносим "ОЛ-ИН" )
Необходимо перевести на русский.
Перевод - дублированный (перевести на русский и озвучить)
Вот пара файлов - для оценки сложности:
1. http://stroyrub.ru/croix_12.wmv - 51 мб
2. http://stroyrub.ru/four220s.wmv - 36 мб
таких роликов около 150 штук (по 20-25 минут) !
Интресуют Ваши предложения по цене, например, за 1 минуту видео с учетом ОПТа.