Переводы синекдохи с английского языка на русский

Необходимо составить выборку из случаев употребления синекдохи на материале художественной литературы 20-21 веков на английском языке и их перевод на русский. Вот пример: 

1) To (foreign eyes) that phrase must reek of English. 

(Иностранцу), наверное, показалось бы, что от этой фразы просто смердит английским. 

2) (Van) warmed up? 

(Двигатель фургона) разогрет?

Всего необходимо 300 примеров, желательно указать источник.