Рус->Англ: Рекламный каталог про медсистему
Здравствуйте, коллеги.
Есть рекламный каталог на 40 000 знаков без пробелов, который необходимо перевести с русского на английский на завтра. Текст описывает функциональность медицинской информационной системы, внедряемой в мед. учреждениях.
Небольшой отрывок текста для оценки сложности: https://www.dropbox.com/s/wq56fcfm261mtfd/Test%20text%20weblancer.png?m=
Больше текста по этой же тематике для оценки можете посмотреть у прямых конкурентов, например, здесь: http://www.doctor.eleks.com/SystemsEMR-ru.aspx
В своих заявках пишите, пожалуйста, следующее (отнеситесь к этому серьезно!):
1) Сколько в тысячах знаков готовы успеть сделать до завтра
2) Сможете ли работу делать поэтапно (первый кусок к вечеру, второй ближе к полуночи, третий с утра)
3) Стоимость за 1000 знаков без пробелов
4) Если у вас нет в портфолио работ, по которому я бы смог проверить ваше знание английского (и медицины, желательно), буду рад увидеть перевод вышеупомянутого куска текста.
Оплату готов делать на карту Приватбанка, а также рассмотрю альтернативные варианты при условии отсутствия серьезных напрягов (например, если необходимо, могу пополнить через уличные терминалы какие-то кошельки).