Здравствуйте, коллеги.
Есть рекламный каталог на 40 000 знаков без пробелов, который необходимо перевести с русского на английский на завтра. Текст описывает функциональность медицинской информационной системы, внедряемой в мед. учреждениях.
Небольшой отрывок текста для оценки сложности: https://www.dropbox.com/s/wq56fcfm261mtfd/Test%20text%20weblancer.png?m=
Больше текста по этой же тематике для оценки можете посмотреть у прямых конкурентов, например, здесь: http://www.doctor.eleks.com/SystemsEMR-ru.aspx
В своих заявках пишите, пожалуйста, следующее (отнеситесь к этому серьезно!):
1) Сколько в тысячах знаков готовы успеть сделать до завтра
2) Сможете ли работу делать поэтапно (первый кусок к вечеру, второй ближе к полуночи, третий с утра)
3) Стоимость за 1000 знаков без пробелов
4) Если у вас нет в портфолио работ, по которому я бы смог проверить ваше знание английского (и медицины, желательно), буду рад увидеть перевод вышеупомянутого куска текста.
Оплату готов делать на карту Приватбанка, а также рассмотрю альтернативные варианты при условии отсутствия серьезных напрягов (например, если необходимо, могу пополнить через уличные терминалы какие-то кошельки).
Для наполнения проекта качественным контентом требуется для постоянного сотрудничества переводчик-рерайтер-копирайтер. Требования: перевод и написание статей Нужно переводить от 2 до 10 статей в день. Тексты примерно такие: http://www.tflcar.com/2014/02/canada-gets-one-sexy-supercar-felino-cb7/ Жду предложений и ваших портфолио. Сотрудничество долгосрочное, возможно помесячная/постатейная оплата.
Нужны переводы с французского, немецкого, испанского, итальянского примерно такого вида http://hawkish.ru/вредно-ли-кофе-для-беременных/
Нужно русский текст перевести на английский грамотно. Символов в тексте 2к, шрифт 14. Нужно сделать до следующего понедельника.
Необходимо сделать качественный перевод небольшой статьи: http://www.autocar.co точка uk/car-review/porsche/macan/first-drives/porsche-macan-turbo-first-drive-review Оплата на рублевый вебмани по выполнению. + хороший отзыв. Ждем ваших заявок. Указывайте цены и сроки.
Необходимо сделать перевод (текст финансовый). Перевод должен быть удобоварим и читаем партнером, а главное понятен, и без стилистических ляпов. С русского на английский. 1200 знаков с пробелами ------------------------- Свои предложения озвучивайте, пожалуйста, исключительно в рамках данного тендера. Иными средствами ...
Требуется перевод с русского на английский язык. Тематика: игры Angry Birds Текстов (статьи): 7 Суммарное количество знаков с пробелами: 5444 Указывайте пожалуйста цену за весь объем перевода и сроки.
Необходимо перевести с английского языка ролик. И оформить его в художественный вид В откликах цена за 1 минуту времени. Или стоимость всей работы. Ролик медицинской тематики. Работа постоянная. На выходе нужен текст.
Нужно на основе английский статей написать в укороченном варианте статьи для блока на русском языке. Указывайте цену за тыс знаков конечного текста без пробелов.
Необходимо сделать перевод на язык хинди в языковом файле. Заменить английский текст ПОСЛЕ ЗНАКА "=" на хинди. Текст ДО ЗНАКА "=" переводить не надо. ПРИМЕР: AboutDialog.title=About Sphinx SD Tools Необходимо перевести фразу About Sphinx ...
Необходимо сделать перевод на испанский язык в языковом файле. Заменить английский текст ПОСЛЕ ЗНАКА "=" на испанский. Текст ДО ЗНАКА "=" переводить не надо. ПРИМЕР: AboutDialog.title=About Sphinx SD Tools Необходимо перевести фразу About Sphinx ...