Способи відтворення італійських фразеологічний зворотів з флористичним

Добрый день, к написанию требуется вторая часть дипломной работы, то есть практическая, теоретическая готова, плана на практическую работу нет.В практической части нужно сравнить перевод прозовых Итальянский текстов, то есть требуется сравнения перевода текста оригинала и переводчика который его переводил, описать приёмы которые он использовал при переводе фразеологизмов( обязательно фразеологизмы с флористической компонентом)