Технический перевод Ru->Eng

Андрей8 лет в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
15.08.2017

Нужен перевод страниц сайта с русского на английский. Перевод технический, тематика - инжиниринговые услуги - испытания на сейсмостойкость энергетического и нефтегазового оборудования. Исходный текст я Вам отправлю в HTML - коде, чтобы сохранилась разметка. Для перевода понимать код совсем не нужно. Грубо говоря - переводите весь русский текст на английский, а код на английском, и заключен в скобки

Перевести нужно следующие страницы:

1) Главная - http://www.asepro.ru/

2) О компании (и все подразделы) - http://www.asepro.ru/o-kompanii

3) Новости - (включая текст самих новостей по ссылке - читать подробнее) http://www.asepro.ru/novosti

4) Карьера - http://www.asepro.ru/kariera

5) Сотрудничество - http://www.asepro.ru/sotrudnichestvo

6) Клиенты и партнеры - http://www.asepro.ru/klienty-i-partnery

7) Выполненные работы - http://www.asepro.ru/vypolnennye-raboty

8) Сейсмостойкость - http://www.asepro.ru/attestaciya-na-sejsmostojkost

9) Испытания - http://www.asepro.ru/ispytaniya-i-sertifikaciya-produkcii

10) Публикации экспертов - http://www.asepro.ru/sejsmostojkost-publikacii-ehkspertov

По моим подсчетам, все эти разделы сайта - 32300 знаков (без пробелов) + все новости 22800 знаков = 55100 знаков в сумме.

Оплата  за все 7700р, - из расчета  140р за 1000 знаков, или 252р за страницу в 1800 знаков.

Текст - для людей, легко читаемый и понимаемый, но при этом технически грамотный. Все термины должны быть переведены корректно. Если есть понимание, как лучше подать на английском ту или иную фразу - делайте, дословный перевод не нужен (терминологии это не касатеся). Текст пойдет на англоязычную версию сайта, а значит должен удовлетворять англоязычную аудиторию.

Просьба сразу показать портфолио с примерами работ по переводу технических текстов.

Если сработаемся - в дальнейшем закажем еще, а это все оставшиеся страницы на сайте, а также все новые материалы, которые регулярно на сайте обновляются. Таким образом, это довольно крупный заказ, и мы станем постоянными клиентами.

Заявки фрилансеров