Программа для обработки документов Word (.docx)
Имеются документы, частично переведённые с русского на английский, частично без перевода. Документы представлены в виде двуязычных файлов, то есть в одном документе Word текст и на русском и на английском языках. Причем он может быть представлен двумя способами:
а) в виде таблицы в две колонки - слева русский, справа - английский (причём, где-то перевод есть, где-то его нет);
б) когда требуется использование таблиц, текст в каждой ячейке представле на двух языках через косую черту, "Русский / English"
(опять же, где-то перевод есть, где-то его нет, типа "Русский / ";
может даже не быть косой черты, типа "Русский").
В целом пример документа по вложении (K1_source.docx). Посмотрите, всё станет понятно.
Что требуется:
1. Требуется автоматически обрабатывать такие файлы, чтобы на их основе создавать файл с текстом на русском (исходном) языке, которые не имеет перевода (что-то типа как в файле "K2_r.docx").
2. После того, как весь текст будет переведён, вставлять его обратно и формировать полностью двуязычный документ (один из вариантов, это можно делать через разметку как в файле K2.docx).
(В принципе, как вариант, исходный док также может разбираться файл полностью в две колонки EN+RU, главное чтобы потом его можно было собрать обратно.)
Сроки на решение задачи - 1 неделя, не более.
Оплата по договоренности, цена имеет значение.
Заявки фрилансеров

