Большой XLS переработать, модицицировать+перевод
Есть эксель файл с русским текстом(8листов, в каждом по 3 столбика весит 700кб в XLSX или 4Мб в XLS.
1. Нужно привести его в порядок…
А) т.е. например «кошка зеленая.Новый день начался». Вот после точки надо поставить пробел(а то промт не переводит слово сразу после зпт).
Б) наши райтеры иногда делали плохие вещи, вставляя из ворад своего прямо в редактор на сайте текст, что он подбирал стили и кучу не нужной инфы.. нужно все это подчистить, но чтобы если есть перенос строки, то чтобы он и остался(это относится к некоторым листам.
2. Перевести все ПРОМТом, используя несоклько подходящих словарей + если есть словари по моей тематики, то их тоже найти и использовать интегрировав в ПРОМТ.
3. Пройтись по переведенному тексту и в отдельную таблицу записать все непереведенные слова. после чего найти на них перевод и вставив в словарь новые слова, перевести еще раз(не допереводив, а внедрив слова в промт перевести все заново!
4. Все сохранить в экселе в той же точно структуре и последовательности что и прикрепленный файл(один в один, но только уже будет английский полностью текст)