Переводчик-редактор

GTG

Для связи: Семенистый Дмитрий

Телефон: (915) 276-70-31

E-mail: [email protected]

Обязанности

• Проверка и внесение редакторской правки в тексты на русском и английском языках. При предложении изменений редактор обязан проверять их целесообразность по исходному тексту‚ словарю и базе переводов.

• Корректировка больших объемов текстов по спец. запросу (например‚ замена одних терминов на другие)

• Автоматизированная проверка правописания на больших объемах

Требования:

• Высшее лингвистическое или филологическое образование

• Знание английского на уровне не ниже Advanced

• Грамотный русский язык

• Опытный пользователь ПК‚ высокая скорость печати‚ способность освоения новых программ

• Аккуратность и пунктуальность‚ способность самостоятельно принимать решения

• Опыт работы переводчиком от 1‚5 лет

• Опыт перевода технических текстов (инструкций‚ руководств‚ технических заданий и т.п.) как плюс.

• Знание CAT средств как плюс (Trados‚ DejaVu)

Условия:

ст.м.Сокол

график работы: пн.-пт.‚ 09:00-18:00

Зарплата по результатам собеседования

Профессиональные области:

* IT, компьютеры, работа в интернете

* Лингвистика

* Продажа услуг

График: полный рабочий день

Критерии: образование: любое, опыт работы: любой

Адрес: Москва