Поправить (для ясности) тексты писем

Редактирование и КорректураЗакрыт8 заявок427 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Имеем около 70 стандартных писем (на английском), которые отсылаются клиентам по часто-возникающим ситуациям, например продажа продукта, ответ на часто задаваемый вопрос и т.д.

Требуется свежим взглядом посмотреть на тексты и поправить их или же дать предложения по поправкам на русском для ясности. Чтобы всё стало предельно понятным. Другими словами, суть задачи - улучшить результативность писем, подготовив их более качественно, сделав более продуманными. С переводом на английский поможем.

При выборе фрилансера большое внимание будет уделяться кандидатам, кто ищет постоянную работу в сфере маркетинга / тех. поддержки / сопровождения сайтов. Постоянно есть много мелких задач типа этой, а также написание news releases, сопровождения форума, рекламы, работы с архивами и пр.

Если сможете сделать просьба назвать свою цену и примерный срок выполнения. Спасибо!

Вот пример текста одного из таких исем (оно отсылается автоматически после заказа):

"Dear $USER$,

You can download the full version of SnipeMe / Anuko Auction Sniper from the following link:

$PROD_URL$

If you have not already done so, please SAVE the downloaded file for future emergencies such as hard drive failures, virus attacks, computer losses or upgrades.

Notice that there are no activation or registration keys. Just download, install, and use the full version. If you used a trial version before you can install the full version over it.

We hope it helps.

Please let us know if you have any further questions or concerns or need additional assistance.

Anuko Support

15 лет назад
wrc
Канада
18 лет в сервисе
Был
13 лет назад