Редактор-корректор с функцией координатора

В переводческое агентство требуется редактор-корректор с функцией координатора.

Обязанности:

• выверка и редактура текстов на русском и английском языках;

• проверка текстов на предмет стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок, несоответствия оригиналу, соблюдение графического и лексического единообразия текстов, соблюдение терминологии, принятой в компании;

• взаимодействие с переводчиками (агентствами);

• регулярная координация дайджестов (кратких обзоров статей на экономическую и банковскую тематику), распределение между переводчиками, компилирование всех частей обратно в один файл с параллельной выверкой текста

Условия:

• полная занятость;

• удаленная работа, рабочий день (мск время) - с 9:00 до 18:00, либо с 10:00 до 19:00, обсуждается дополнительно;

• ежемесячная оплата;

• работа в дружном коллективе;

• профессиональный рост

Требования:

• возраст от 25 лет;

• опыт работы переводчиком или редактором от 3 лет;

• высшее лингвистическое или филологическое образование;

• прекрасное владение русским языком и отменная грамотность;

• знание английского языка (знание второго иностранного языка приветствуется);

• опыт редактирования переводов, желательно знание маркетинговой, коммерческой, юридической и экономической тематик, способность оперативно изучать незнакомые темы по русско- и англоязычным материалам в Интернете;

• обязательность, исполнительность, аккуратность, внимание к деталям;

• постоянная доступность (наличие оперативных средств связи – e-mail/skype/icq);

• ПК, офисные программы - уверенный пользователь