Часть курсовой работы по английскому языку

Тема: Переводческий анализ авторской метафоры в газетном тексте.

План

1. Описание источника материала исследования и выборки

2. Структурное и функциональное описание метафор

Список литературы

Приложение

Форма отчетности:

объем 10-12 стр. основного текста.

Источник материала исследования (т.е. англ. статьи с переводом на русский )- Страница со ссылками на переводы англоязычной прессы:

http://www.alleng.ru/english/news.htm

Внутри этой страницы ищите сами.

Меня привлекло издание http://www.inosmi.ru/

Там оригиналов нет, но есть ссылки на газету в которой опубликована статья.

На сайте иностранной газеты по автору исходной публикации, приведенной в

описании источника, можно найти и оригинал.

должен быть конкретный материал с ссылками на автора, издание, страницу по каждому пункту содержания, 3 - ю главу должна занимать практическая работа.

найти подходящие статьи с переводом, составить выборку метафор из современных эссе в контексте предложения (около 15 единиц), опираясь на сформулированные в теории признаки авторской метафоры и критерии разграничения авторской и прочих типов метафор , а также их соответствий в переводе

и классифицировать их по их видам в английском языке, по способам перевода; сделать соответствующие выводы.