Курсовая перевод и переводоведение

Тема

Перевод терминов в художественном тексте по книге Макса Фриша "Хомо Фабер"

объем 35-40 стр

срок 26-27 августа

оригинальность не менее 75%

Практическая часть у меня есть. Т.е. я выписала чуть больше 700 терминов, посмотрела в русском варианте книги как они переведены, классифицировала эти термины по двум критериям: прямой, непрямой перевод и по понятийно-тематическому признаку. Осталась только теоретическая часть. Что-то у меня есть, но этого мало. Курсяк должен быть всего около 30 страниц. Осталось добавить теории и описать с теоретической точки зрения почему конкретный термин именно так переведен и почему. Естественно, все термины охватывать не нужно. Такое количество дано для наглядности. Книга на русском и на немецком языке есть в электронном виде. Высылаю то, что у меня есть.