Необходимо доработать плагин Community для CMS Piwigo, а именно добавить возможность добавлять теги при загрузке фото (с всплывающими подсказками).
Т. е. требуется добавить лишь одно поле при загрузке - см. файл scrin2. Возможно, можно подсмотреть в других плагинах.