Плагин или юзерскрипт для захвата субтитров из Яндекс Браузера
В новой версии Яндекс.Браузера появилась функция перевода субтитров на Youtube. Есть два режима обычный и интерактивный (когда текущее слово подсвечивается). Меня интересует обычный режим, перевод на русский. Смотрите скриншот.
Необходим юзерскрипт или плагин для Яндекс.Браузера позволяющий сохранить переведенные субтитры в файл формата srt или vtt.
Вариантов решения я вижу 2.
1) Это может как получение этого файла с серверов Яндекс. Если это вообще возможно и получится распарсить.
2) Функция записи в реальном времени. Субтитры отображаются в блоке div.Subtitles-Lines (смотрите скриншот).
Плагин или скрипт выводит кнопку записи. После её нажатия все появляющиеся субтитры в div.Subtitles-Lines записываются в текстовый файл с указанием тайминга. Далее мы нажимаем кнопку воспроизведения в Youtube в Яндекс.Браузере (или скрипт/плагин сам её "нажимает") и скрипт/плагин записывает во время воспроизведения субтитры в файл.