Качество перевода
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Добрый день.
Я готов рассказать большую историю о том, какое место занимает у меня в жизни английский язык.
Начал я его изучать в школе, и сдал ЕГЭ на 100 баллов. Хотя мне эти баллы и не пригодились.
В дальнейшем я решил сдать экзамен Toefl без подготовки, и получил сертификат Toefl о подтверждении уровня Upper Intermediate.
В своей основной работе английский язык нужен только для переводов проектов и ведения диалогов с иностранными Заказчиками . Во время выполнения перевода технического текста я понял, что качество и уровень перевода зависят так же и от того, кто будет принимать и читать текст. Либо это иностранец, который говорит на английском не очень умело, и в таком случае, текст должен быть проще. Либо наоборот, текст усложняется речевыми оборотами. И никто не исключает принимающих соотечественников, которые сделают замечание, что текст то переведен не слово в слово. Знали бы они, что наши сложные предложения очень тяжело воспринимаются иностранцами.
Вообщем, уровень английского у меня на высоте (конечно, не филолог). Произношение чистое, часто меня путают с британцами из-за ярко выраженного британского акцента.
Во вложении только фотография с монитора, так как передача любых данных с компьютера заблокирована и запрещена. Замазал все наименования, дабы не было разглашения секретов. Это лишь одна страница 400 страничного проекта, который был переведен мной вручную в течение 1 месяца.