Художественный перевод 100% уникальность

The Elfstones of Shannara

Chapter One

   The night sky brightened faintly in the east with the approach of dawn as the Chosen entered the Gardens of Life. Without, the Elven city of Arborlon lay sleeping, its people still wrapped in the warmth and solitude of their beds. But for the Chosen the day had already begun. Their trailing white robes billowing slightly with a rush of summer Wind, they passed between the sentries of the Black Watch, who stood rigid and aloof as such sentries had stood for centuries gone before the arched, wrought–iron gateway inlaid with silver scroll and ivory chips. They passed quickly, and only their soft voices and the crunch their sandaled feet on the gravel pathway disturbed the silence of the new day as they slipped into the pine–shadowed dark beyond.

   The Chosen were the caretakers of the Ellcrys, the strange and wondrous tree that stood at the center of the Gardens — the tree, as the legends told, that served as protector against a primordial evil that had very nearly destroyed the Elves centuries ago, an evil that had been shut away from the earth since before the dawn of the old race of Men. In all the time that had followed, there had been Chosen to care for the Ellcrys. Theirs was a tradition handed down through generations of Elves, a tradition of service that the Elves regarded as both a coveted honor and a solemn duty.

Перевод:

Едва рассветное солнце осветило ночное небо с востока, Избранные зашли в Сады Жизни. За их пределами спал эльфийский город Арборлон, жители которого все ещё спали в тепле и безмятежности своих постелей. Но для Избранных день уже начался. Их длинные белые одеяния развивались от порывов летнего ветра. Они прошли мимо неподвижных часовых Тёмного Дозора, которые веками сторожат арочные кованые ворота, инкрустированные серебряными письменами и вставками из слоновой кости. Они быстро прошли мимо, и только их тихие голоса и шум от гравия под их сандалиями нарушал утреннюю тишину, скользнув в темноту сосновой рощи.

Избранные были хранителями Эллкрис - странного и удивительного дерева, стоящее в центре Садов, которое, согласно легендам, служило защитником от первобытного зла едва не погубившего эльфов сотни лет назад и изгнанное с земли ещё до рассвета человеческой расы. И с тех пор существовали Избранные, оберегавшие Эллкрис. Это была древнейшая традиция, веками передаваемая из поколения в поколение Эльфами, почетная служба, которую каждый из них считал священным долгом.