Night Watchmen (Перевод художественного текста)

Ночной охранник.

When my partner hadn’t returned from patrol, I reluctantlywent looking for him on foot. I found the patrol truck around the back of the empty warehouses abandoned in the darkness. I shone my flashlight across the buildings, then out into the woodland that surrounds us, only to see him standing motionless on the other side of the 15-foot high security fence, staring intently out into the woods as if possessed.

I called out to him.

“Hey, how’d you get over there?”

He turned, startled, his eyes manically dartingaround. I was horrified to see his body was covered in deep cuts and his clothes were shredded.

“What the hell happened?” I asked in shock, but he wastoo scared to speak.

He looked up, so I shone the light where he waslooking and saw the razor wire on top of the fence was dripping with his blood.

“What the hell? What the hell did you do?” Iexclaimed, but when I shone the light back on his face he was frozen with fear, staring wide-eyed at something behind me. He gasped for air in panic before finally forcing out the words, “For God’s sake, man, climb the fence!”

Перевод:

Когда мой напарник не вернулся с патруля, я неохотно пошел искать его пешком. На

задней части заброшенных складов, в темноте, я нашел патрульную машину.

Посветив фонариком по зданиям, затем по лесному массиву, который окружал нас, я

увидел, что он стоит неподвижно на другой стороне 15-футового забора, вглядываясь

в лес, словно одержимый.

Я окликнул его: - Эй, как ты туда попал?

Вздрогнув,он повернулся, его  глаза маниакально бегали вокруг. Я был в ужасе, увидев, что его тело было покрыто глубокими

порезами, а его одежда была разодрана.

-Что, черт возьми, случилось? – шокировано спросил я, но он был слишком напуган,

чтобы ответить. Он посмотрел наверх, я направил фонарик туда, куда он смотрел и

увидел разрезанную сетку забора, с которой стекала его кровь.

-Какого черта? Что, черт возьми, ты сделал? - воскликнув, я направил фонарик

обратно на него, а он, остолбенев от страха, выпучил глаза на что-то за мной. В

панике хватая воздух ртом, он наконец-то выдавил из себя: - Ради Бога, друг,

лезь на забор!