Перевод для сайта рус-англ

1.            Обложка

2.            Фото

3.            Вступление

Дорогой гость!

Добро пожаловать в сеть лучших санаториев МедицинскогоЦентра Управления Делами Президента Республики Казахстан. В июне 2017 года в

состав сети «Окжетпес» вошел «Окжетпес», расположенный в курортной зоне Бурабай,

«Алматы Resort» в городе Алматы, который в настоящее время переименован в

«Окжетпес» Алматы», и санаторий «Казахстан» в городе-курорте Ессентуки,

Российская Федерация. Каждый санаторий находится в прекрасном месте с

богатейшей природой, имеет свою многолетнюю историю и большой опыт в

оздоровительном отдыхе. Мы рады познакомить Вас с каждым из них поближе в этом

буклете!

4.            «Казахстан», Ессентуки –месторасположение и история

Отдых и оздоровление в санатории «Казахстан» — это сочетание высокого уровня проживания, обслуживания и современных медицинских методик

лечения на курортах КМВ.

Здравница входит в систему Медицинского Центра Управления Делами Президента Республики Казахстан и расположена в очень живописном месте с

особым климатом Ессентуки. Это крупнейший и самый популярный бальнеологический

и грязевой курорт России, входящий в группу Кавказские Минеральные Воды.

Вероятно, вы знаете, что минеральная вода «Ессентуки» не имеет аналога по вкусу

и целебным свойствам. Питьё этой воды лечит печень, желудок, подагру, диабет и

др.

Мы предлагаем эффективные реабилитационные и лечебно-оздоровительные программы, полностью учитывающие индивидуальные

требования и медицинские показания каждого пациента.

Оснащение современным зарубежным медицинским оборудованием экспертного класса позволяет провести диагностику и лечение в соответствии с

мировыми стандартами. О здоровье отдыхающих заботится высококвалифицированный

медицинский персонал, имеющий многолетний опыт в оздоровительном отдыхе. Но об этом чуть позже.

ПЕРЕВОД:

Cover

Photos 

Introduction 

Dear guest!

Welcome to thechain of best resorts of theMedical Center of the Office of the President of

the Republic of Kazakhstan. In June of 2017, the“Okzhetpes” chain of resorts

was joined by “Okzhetpes” health resort locatedin Burabay resort area, “Almaty

Resort” in the city of Almaty, which has beenrenamed into “Okzhetpes of

Almaty”, and “Kazakhstan” resort in the resortcity of Essentuki, the Russian

Federation. Each resort is situated in abeautiful area with gorgeous nature

and it has been providing health and recreationservices for a long time. We

are pleased to introduce to you each one ofthese places in this brochure!

4. “Kazakhstan”,Essentuki: location and history

Recreation andhealth improvement in “Kazakhstan”resort combines high standard of living,

services and modern medical treatment methods inthe resorts of Mineralnye Vody

of Caucasus. 

The healthresort is a part of the Medical Centerof the Office of the President of the

Republic of Kazakhstan, and it is located in avery picturesque place with a

special climate and its name is Essentuki. It isthe largest and the most

popular balneological and mud resort of Russia,part of the group of Caucasian

Mineralnye Vody. You probably know that“Essentuki” mineral water has a unique taste,

and its medicinal properties have no analoguesin the world. This water helps

to treat liver and stomach problems, Gout,Diabetes, etc.

We offereffective rehabilitation and healthtreatment packages and we take into

consideration individual requirements andmedical indications of each patient.

Modernpremium-category foreign medical equipmentallows for running diagnostic tests

and performing treatment in accordance with theworld standards. Health of

every guest is in good hands of highly-trainedmedical personnel that have

years of experience in health and wellness. We will tell youmore about it

later.