Перевод по тематике Информационные технологии

Вводная часть статьи, посвященная способам фильтрации нежелательного веб трафика.

---ПЕРВЫЙ АБЗАЦ---

Emails containing viruses and spam can cause problems ranging from lower productivity to network downtime and loss of data. Even though many unsolicited messages are not destructive in nature, the sheer volume of email traffic that they generate often causes enterprise networks to grind to a crawl. Although email content filters and gateways can help to control unwanted email traffic, it can be difficult to determine which device will best scale to meet performance requirements and provide the protection demanded by the security policies of an enterprise or ISP. Datasheet claims are one thing, but what happens when a device operates in a real network environment? This paper explores devices commonly used to filter email and explains how to evaluate their performance under real-world conditions.

^^^

Электронные письма, содержащие вирусы и спам, могут стать причиной целого ряда проблем: от сниженной производительность компьютера до простоя сети и потери данных. Даже принимая во внимание тот факт, что большинство нежелательных сообщений по своей природе не вредоносны, сам по себе объем трафика, который генерируется такими сообщениями, часто серьезно замедляет работу корпоративных сетей. И хотя фильтры, анализирующие содержание писем, и шлюзы могут помочь контролировать нежелательный трафик электронных писем, бывает трудно определить, какое устройство будет оптимально соответствовать требованиям производительности и обеспечит защиту, соответствующую критериям безопасности, принятым на предприятии или у интернет-провайдера. Одно дело – технические описания, но как узнать, что происходит, когда устройство работает в реальной сетевой среде? Этот документ посвящен устройствам, которые используются для фильтрации электронных писем, и объясняет, как оценить эффективность их работы в реальных условиях.