Перевод с английского на русский (оборудование)

The Yankee dryer is made of cast iron which has a high thermal conductivity (transfers heat easily) and has been grooved on the inner wall of the shell (ribbed bore). This serves two purposes:

1. It increases the surface area in contact with the steam to increase heat transfer.

2. It provides for a thinner wall thickness for less thermal resistance and better heat transfer to the sheet.

Steam enters the Yankee dryer through the front journal and is distributed to the shell by equally spaced holes around the circumference of the centre stay. As the outside of the shell is cooler than the steam heat transfer occurs through the dryer shell. When the hot steam contacts the relatively cool shell the steam condenses and gives up its latent heat energy, it is this energy that dries the paper web (not the high temperature).

The condensate formed by drying the paper web must be removed from the dryer and this is done by a number of siphon tubes in each groove called “straws” or “soda straws”. The differential pressure across the dryer causes the steam to flow up the straws at a high speed, as it passes the condensate at the straw tip; it drags along droplets of water with it into the condensate header. This steam, that has not been condensed, is called blow-through steam.

Американская сушилка делается из чугуна, который имеет высокую теплопроводность и устанавливается на внутренней стороне кожуха (ребристое отверстие). Это сделано для того, чтобы:

1. Увеличить внешнюю поверхность, контактирующую с паром, с целью увеличения передачи тепла.

2. Снабдить более тонкую стенку листа толщиной для меньшего теплового сопротивления и большей передачи тепла.

Пар вводится в Американскую сушилку через центральную шейку вала и подается к раковине через отверстия, находящиеся на одинаковом расстоянии вокруг центральной стойки. Поскольку температура за пределами кожуха ниже, передача парового тепла происходит непосредственно через обшивку сушилки. Когда горячий пар контактирует с относительно прохладным кожухом, он охлаждается и передает свою тепловую энергию, это как раз та энергия, которая сушит бумажное полотно (а не высокая температура).

Конденсат, образующийся в процессе высыхания бумажного полотна, должен быть удален из сушилки и это делается при помощи нескольких сифонов сделанных в форме трубок в каждом желобке. Они имеют название «соломинки». Другой уровень давления в сушилке заставляет пар улетучиться из «соломинок» с большой скоростью, увлекая за собой и капельки воды. Пар, который не подвергся конденсату, - называется продувной пар.