Перевод текста "устойчивое развитие"

Устойчивое развитие

Самоелучшее определение устойчивого развития было представлено в отчете «Наше общее

будущее» (также известном, как отчет Брандтлэнда):

«Устойчивоеразвитие – это развитие, которое отвечает потребностям настоящего без подрыва

способности будущих поколений удовлетворять свои потребности».

Такимобразом, устойчивое развитие – это способность удовлетворять потребности

настоящего, в то же время, способствуя потребностям будущих поколений.

Оно сосредоточивается на двух целях.

1.      Повысить качество жизни всех гражданЗемли.

2.     Прекратить использование природныхресурсов, превышающее способность окружающей среды поставлять их бесконечно.

Экологическоеразвитие обычно отличается от устойчивого развития в том, что экологическое

развитие отдает предпочтение тому, что его сторонники считают экологической

устойчивостью, перед экономическими и культурными соображениями. В дополнение к

этому, устойчивое развитие имеет концепции, лежащие в его основе: концепцию

«потребностей», в частности, существенные потребности бедного населения мира,

которым должно придаваться первостепенное значение; и идею об ограничениях,

наложенных состоянием технологической и социальной организации на способность

окружающей среды удовлетворять настоящие и будущие потребности. Существует

дополнительная сосредоточенность на обязанности настоящего поколения улучшить

жизнь будущих поколений путем исправления вреда, нанесенного экосистеме ранее,

и сопротивление дальнейшему нанесению вреда экосистеме.

Устойчивоеразвитие требует действия со стороны государств, правительств и людей мира.

Пагубное положение окружающей среды, огромная нагрузка на наши природные

ресурсы и огромный разрыв между развитыми и неразвитыми странами делают

необходимым применение практических стратегий для разворота этих тенденций в

обратном направлении. Всемирная комиссия по проблемам окружающей среды и

развитию предложила семь критических целей для политик по окружающей среде и

развитию, которые следуют из концепции устойчивого развития:

§ возрождающий рост;

§ изменение качества роста;

§ удовлетворение существенных потребностей,таких как работа, пища, энергия, вода и улучшение санитарных условий;

§ обеспечение устойчивого уровня населения;

§ сохранение и увеличение ресурсной базы;

§ переориентация технологии и управлениериском;

§ включение и комбинирование экологических иэкономических соображений при выработке решений.

Этирекомендации все ещё действительны; делать дела иначе – опасно и достойно

осуждения. Медленные действия были бы пагубны.

*****************

Sustainable Development

The best definition ofSustainable development was presented by the report Our Common Future (alsoknown as the Brundtland Report):

“Sustainable development isdevelopment that meets the needs of the present without compromising the

ability of future generations to meet their own needs.”

Sustainable development isthus the ability to meet the needs of the present while contributing to the

future generations’ needs. It focuses on two goals:

1.       To improve the quality of lifefor all of the Earth’s citizens.

2.      To stop using up the naturalresources beyond the capacity of the environment to supply them indefinitely.

Green development is generallydifferentiated from sustainable development in that Green development

prioritizes what its proponents consider to be environmental sustainability

over economic and cultural considerations. In addition to that, sustainable

development has underlying concepts: the concept of ‘needs’, in particular the

essential needs of the world’s poor, to which overriding priority should be given;

and the idea of limitations imposed by the state of technology and social

organization on the environment’s ability to meet present and future needs.

There is an additional focus on the present generations’ responsibility to

improve the future generations’ life by restoring the previous ecosystem damage

and resisting to further ecosystem damage.

Sustainable developmentrequires action on the part of world states, governments and people. The

detrimental situation of the environment, the enormous stress upon our natural

resources and the huge gap between developed and underdeveloped countries

necessitate practical strategies to reverse the trends. The World Commission on

Environment and Development suggested seven critical objectives for environment

and development policies that follow from the concept of sustainable

development:

§ Reviving growth

§ Changing the quality of growth

§  Meeting essential needs suchas for jobs, food, energy, water and sanitation

§  Ensuring a sustainable levelof population

§  Conserving and enhancing theresource base

§ Reorienting technology and manage risk

§  Including and combiningenvironment and economics considerations in decision-making

These recommendations arestill valid; to do things differently is dangerous and condemnable. Slow actions would be detrimental.