Пример перевода (укр - англ)
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
У Харкові підвищився рівень попиту на приватні будинки. Порівняно зпопереднім роком, інтерес до домоволодіння виріс на 7%, повідомила служба
маркетингу компанії «ХАН (Харківське агентство нерухомості)». При цьому, як
відзначають фахівці, цінова ситуація, що склалася в даному сегменті ринку,
відлякує частину покупців.
«На сьогодні більшістьвласників необґрунтовано завищує вартість виставленого на продаж будинку.
Приміром, за будинок, побудований у 80-ті роки, без газового опалення та
ремонту, площею близько 70 квадратних просять, в середньому, близько 80 000
доларів, тоді як ринкова ціна такого об’єкта складає близько 60 000. Подібна
цінова кон’юнктура призводить до того, що, приблизно кожен десятий покупець,
який виходить на ринок з метою придбати будинок, в кінцевому підсумку
відмовляється від своєї мети і купує квартиру», – повідомила керівник компанії
«ХАН» Світлана Якимова.
The consumption level of private houses has increasedin Kharkiv. In comparison with the previous year, the interest to house ownership
has increased to 7%, marketing service of Kharkiv real estate agency informed.
Therefrom the experts say that the price situation, which has established in
the segment, scare a part of customers.
“Today the most of the owners unreasonably increasethe price of house for sale. They ask around 80 thousand dollars for the house,
which has been built in 80s without gas heating and repairing works, with
around 70 square meters, while the market price of such kind object is around
60 thousand for example. The similarprice conjuncture accrues that almost every 10th customer whichenters the market with the house buying purpose rejects from this and buys an
apartment in the end, - Svetlana Yakymova, Manager of Kharkiv real estate
agency, says.”