Перевод нем.-рус. (медсправки UPD)

(!) если мы сотрудничаем в первый раз, в вашей заявке должны быть образцы письменного перевода (ссылки) по данному направлению и тематике (либо прямые ссылки на них) и/или перевод тестового фрагмента.(!)

Направление перевода: немецко-русский

Тематика: см. вложение, фрагмент

Требования:

* изложение текста грамотным и красивым языком, соблюдение стилистики;

* гугление употребимости в случае сомнений;

* сохранение базовой вёрстки в пределах практической необходимости;

* сохранение постраничной разбивки, если таковая наблюдается в исходном документе;

* если перед переводом выполняется оптическое распознавание – выполнение распознавания в пригодном и удобном для последующих редактирования и вёрстки виде (в частности, ручная разметка блоков распознаваемого документа).

Объём работы: 10,8

Выдача задания: задание готово к выдаче

Срок сдачи: 25 февраля, 12:00

Оплата: 170 рублей за 1800 знаков, включая пробелы, обсуждаемо в обе стороны.

Санкция за несвоевременную сдачу работы: менее часа 5%; менее 3 часов 10%, более 3 часов – в зависимости от последствий.