Нужен перевод с китайского на русский, всё в одном файле, 700 строк. Кратко, грамотно, быстро.
Переводы2 заявки
Закрыт
10 лет назад
Перевод счетов (морское оборудование) - англ-русс.
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Просим рассмотреть наш заказ.
Заказ довольно объемный и его необходимо выполнить в сжатые сроки.
Необходимо выполнить перевод большого количества инвойсов.
Все материалы доступны для скачивания по ссылке –
ftp://ftpClient1:[email protected]
Cсылку с материалами нужно открывать в интернет-браузере mozilla firefox, в других она может открываться некорректно.
Переводить нужно все, что находиться в папке – Vostok Marine Inv Dec 2013.
Все файлы в .pdf, перевод надо делать в ворд с англ. на русс, при этом надо соблюдать структуру документа.
Иными словами, перевод надо делать не двуязычный в столбик, а простой в ворде, но надо, чтобы переведенный документ был по структуре такой же как оригинал (такое же размещение текста на странице, как в оригинале).
Готовые документы с переводом необходимо сохранить в такой же последовательности и иерархии папок, как и оригиналы. Итогом выполнения заказа – должен стать архив с файлами русского перевода, разложенными по папкам, как в задании.
Переводить ТОЛЬКО инвойсы (без purchase orders и delivery orders и пр.).
За исключением Delivery Order (03-13-191D) в папке Zephyr Marine – его нужно перевести.
Просьба сохранять переводы под тем же названием и в тех же папках, что и исходный документ, с добавлением названия поставщика (на английском) и пометки rus.
Например, исходный документ 06-13-108Ea inv.pdf (в папке FERSMAN – MARINE): перевод сохраняем как
06-13-108Ea_Hatlapa_rus.doc
Заказ срочный, выполнить его необходимо в срок до 10.00 по МСК 15.01.2014, или укажите иной реальный срок сдачи.
Если Вы не успеваете выполнить весь объем к этому сроку, то укажите, какой объем сможете выполнить к данному сроку, а также возможный срок сдачи всего объема.
По цене – также предоставьте полный расчет, пожалуйста, исходя из стоимости за перевод 1ой страницы А4 (1800 зн с пробелами). Поскольку файлы в пдф – то предварительный примерный рассчет.
Ждем Вашего ответа.
Выбранные исполнители
10 лет назад
$4
10 дней
Положительное сотрудничество.
Перевод выполнен в срок и с учетом наших пожеланий.
Благодарим за Ваш труд.
Отличный заказчик. Четко поставленная задача, своевременная и достойная оплата срочного заказа. Спасибо за работу, с Вами приятно сотрудничать!
10 лет назад
$180
3 дня
Положительное сотрудничество.
Перевод выполнен в срок и с учетом наших пожеланий.
Благодарим за Ваш труд.
В целом всё хорошо, единственное - хотелось бы более оперативной реакции на письма. Спасибо за работу. Жду новых заказов!
- Похожие заказы
- $100
Необходимо перевести все смысловые разделы сайта http://therapyshower.com/design/index.php?tpl=en_page1.htm Требования: - смысловой, художественный перевод; - представление в формате: английский текст - перевод; - формат word Обязательно указывайте цену за количество символов.
Переводы1 исполнительЗавершен10 лет назад - $500
Тематика личные финансы. Пишите сразу стоимость 1к.
Переводы45 заявокЗакрыт10 лет назад Требуется перевести текст с русского на китайский. Объем две страницы. Тематика - бизнес. Возможно дальнейшее сотрудничество. Оплата ВМ, Киви, Яндекс, сбер
Переводы5 заявокЗакрыт10 лет назадперевести сайт, меню, о нас, условия использования и политику конфиденциальности и все остальное что там есть - на - английский язык - немецкий два исполнителя ищется. сайт в личку по запросу
Переводы31 заявкаЗакрыт10 лет назадДобрый вечер. В связи с запуском стартапа в Испании, требуется перевести порядка 400 словосочетаний автомобильной тематики на испанский язык. словосочетания типа, http://clip2net.com/s/6z27pt а также перевести небольшие тексты (описание марок моделей). После успешного выполнения задач, потребуются периодические работы по ...
Переводы5 заявокЗакрыт10 лет назадНеобходимо грамотно перевести текст из дипломного проекта информационной системы с русского языка на английский. 1500 символов без пробелов (меньше одного листа word). Предлагайте свои бюджеты. Срок: до 12 января в 22:00.
Переводы1 исполнительЗавершен10 лет назадТребуется перевод сайта на русский, всех текстов в том числе название разделов и меню. Ссылка на сайт: http://canariasgay.com/
Переводы1 исполнительЗавершен10 лет назад- $30
Требуется человек, который владеет французским языком. Помощь требуется 15 января в 9-10 часов по МСК. Вам в вконаткте будет прислано фото трёх текстов объёмом где то по 0,5 страницы. Один нужно перевести, второй пересказать ...
Переводы1 заявкаЗакрыт10 лет назад Тексты будут относиться к тематикам: фитнесс, диеты, потеря веса, здоровъе. Размер каждой статьи: 500-800 слов. Переведенный текст должен быть простой, дружелюбный, легко читаемый. Просьба сразу указывать вашу цену и сроки
Переводы42 заявкиЗакрыт10 лет назад