Нужно перевести текст объемом около 10-12 страниц. Требования: владение английским языком, умение писать английскими конструкциями предложений. Текст предоставлю исполнителю.
Переводы1 исполнитель
Завершен
4 года назад
Сделать русские субтитры к немецкому фильму
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Немецкий фильм продолжительностью 1,5 часа
С помощью youtube были получены автоматические немецкие субтитры и их перевод на русский.
Однако он сильно неточный.
Необходимо доработать эти субтитры до более ли менее нормального уровня.
Совсем точный перевод каждого слова из фильма не требуется - просто чтобы можно было нормально смотреть фильм и понимать смысл.
Для работы предоставлю сам фильм, а также немецкие и русские субтитры с youtube.
Выбранный исполнитель
4 года назад
$40
7 дней
Отличный перевод с немецкого - быстрый и качественный. Легко согласовали все условия. Всем рекомендую к сотрудничеству.
Заказчика рекомендую. Об условиях и сроках договорились без проблем. Оплата произошла своевременно.
- Похожие заказы
1000 символов-30 руб, всего 50000 символов, сделать работу до 16 августа
Переводы3 заявкиЗакрыт4 года назадпереврдыв
Переводы58 заявокЗакрыт4 года назадТекст для сайта компании прачечной и химчистки, в разделы "О Нас" и "Химчистка вещей"Текст надо перевести на английский, в дальнейшем текст будет переведён ещё на другие языки, но уже с английского. Перевод желательно сделать в ближайшие ...
Переводы1 исполнительЗавершен4 года назадПеревести 2 документа на английский язык. В совокупности: 12000 слов, 60000 збп. Важно понимать суть тонкостей перевода психологических сессий! Чтобы точно отражалась глубина работы. Нюанс: При переводе слова паразиты опускать, а сленг переводить как обычные слова. Документы приложены.
Переводы10 заявокЗакрыт4 года назадМы занимаемся продажами по телефону, нужно будет перевести несколько звонков в текст.
Переводы1 исполнительЗакрыт4 года назадПереводы с немецкого языка на русский язык.
Переводы3 заявкиЗакрыт4 года назадЗдравствуйте, нужно сделать перевод текста с русского (в файле выделен зеленым) на английский. Если не ошибаюсь, то где-то до 8 тыс. знаков с пробелами.
Переводы2 исполнителяЗавершен4 года назадПожалуйста, тариф за 1800 символов с пробелами по источнику, в грн и примеры переводов по тематике
Переводы67 заявокЗакрыт4 года назад