Технический перевод Ru->Eng

$128
ПереводыЗавершен15 заявок799 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Нужен перевод страниц сайта с русского на английский. Перевод технический, тематика - инжиниринговые услуги - испытания на сейсмостойкость энергетического и нефтегазового оборудования. Исходный текст я Вам отправлю в HTML - коде, чтобы сохранилась разметка. Для перевода понимать код совсем не нужно. Грубо говоря - переводите весь русский текст на английский, а код на английском, и заключен в скобки

Перевести нужно следующие страницы:

1) Главная - http://www.asepro.ru/

2) О компании (и все подразделы) - http://www.asepro.ru/o-kompanii

3) Новости - (включая текст самих новостей по ссылке - читать подробнее) http://www.asepro.ru/novosti

4) Карьера - http://www.asepro.ru/kariera

5) Сотрудничество - http://www.asepro.ru/sotrudnichestvo

6) Клиенты и партнеры - http://www.asepro.ru/klienty-i-partnery

7) Выполненные работы - http://www.asepro.ru/vypolnennye-raboty

8) Сейсмостойкость - http://www.asepro.ru/attestaciya-na-sejsmostojkost

9) Испытания - http://www.asepro.ru/ispytaniya-i-sertifikaciya-produkcii

10) Публикации экспертов - http://www.asepro.ru/sejsmostojkost-publikacii-ehkspertov

По моим подсчетам, все эти разделы сайта - 32300 знаков (без пробелов) + все новости 22800 знаков = 55100 знаков в сумме.

Оплата  за все 7700р, - из расчета  140р за 1000 знаков, или 252р за страницу в 1800 знаков.

Текст - для людей, легко читаемый и понимаемый, но при этом технически грамотный. Все термины должны быть переведены корректно. Если есть понимание, как лучше подать на английском ту или иную фразу - делайте, дословный перевод не нужен (терминологии это не касатеся). Текст пойдет на англоязычную версию сайта, а значит должен удовлетворять англоязычную аудиторию.

Просьба сразу показать портфолио с примерами работ по переводу технических текстов.

Если сработаемся - в дальнейшем закажем еще, а это все оставшиеся страницы на сайте, а также все новые материалы, которые регулярно на сайте обновляются. Таким образом, это довольно крупный заказ, и мы станем постоянными клиентами.

HTML
7 лет назад
asepro
Андрей 
39 летРоссия
7 лет в сервисе
Был
4 года назад
Выбранный исполнитель
Lizaru
28 летРоссия
7 лет в сервисе
Была
месяц назад
7 лет назад
$5
2 дня
Елизавета перевела все тексты нашего сайта http://www.asepro.ru/ на английский язык, результат - http://www.aseproru.com . Заказ крупный, сумма в проекте - символическая :) Тематика - испытания на сейсмостойкость нефтегазового и энергетического оборудования. Выбирали из множества заявок, почти все были лингвистами, носителями языка и с огромным опытом. Елизавета справилась с тестовым заданием лучше всех - наиболее корректно перевела сложные технические термины, и грамматика была безупречна - поэтому выбрали именно ее. В работе была всегда на связи, все уточнения по терминологии тут же учитывала, относилась с ответственностью и энтузиазмом. В сложных случаях сама находила наиболее точный перевод в специализированных словарях и с помощью контекст-поиска (примеры переводов). Кроме того – быстро научилась пользоваться нашим фреймворком (Yii), что позволило ей самостоятельно переводить тексты прямо на сайте, что облегчило и ускорило работу нам всем. РЕКОМЕНДУЮ!!!
Отличный заказчик, все задачи поставлены чётко и ясно. Всегда был на связи и отвечал на все возникавшие вопросы. Оплата своевременная. Рекомендую!
  • Похожие заказы

  • Перевод футбольных статей

    Необходимо перевести и выложить на сайт 30 новостных статей футбольной тематики, срок 5 дней. Тип статей - новости. Формат статьи  - заголовок, лид (анонс), тело статьи и иллюстрация, также необходимо проставлять теги, прописывать описание иллюстрации. Источник статей - ...

    Переводы12 заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевод документа с молдавского на русский

    Документ юридического характера. Сейчас есть 8 стр. обычного текста на компьютере.  Перспектива переводов еженедельно. Интересует минимальная цена за страницу. Можно писать в личку. Сотрудничество с тем, кто предложит минимум. И - на постоянной основе.

    Переводы11 заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевод с английского на русский. Косметика

    порядка 130 страниц согласно образцу. Описание косметических препаратов. Желательно владение соответствующей лексикой и адаптация текста под профессиональный язык, а не "калька" с английского. Стоимость работ за проект оговаривается отдельно. Также возможны и дальнейшие работы такого же ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевести детскую книгу на английский

    Нужно перевести с русского на английский детскую книгу с обучающими советами. Сложность текста примерно 3/5. Всего около 250 тысяч знаков, буду рассматривать исполнителей с нормальным соотношением цена-качество скидки на большой объем приветствую Готова платить небольшими частями на карту, ...

    Переводы68 заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевод технического текста

    Требуется перевод текста технической тематики, в данный момент химия полимеров. Два текста в приложении. Таких текстов 6.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    7 лет назад