Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
1 год назад
Андрей Х.
34 года, Россия
1 год в сервисе
Был онлайн 2 месяца назад
1 год назад

Нужен перевод страниц сайта с русского на английский. Перевод технический, тематика - инжиниринговые услуги - испытания на сейсмостойкость энергетического и нефтегазового оборудования. Исходный текст я Вам отправлю в HTML - коде, чтобы сохранилась разметка. Для перевода понимать код совсем не нужно. Грубо говоря - переводите весь русский текст на английский, а код на английском, и заключен в скобки <>, его просто не трогать, и все.

Перевести нужно следующие страницы:

1) Главная - http://www.asepro.ru/
2) О компании (и все подразделы) - http://www.asepro.ru/o-kompanii
3) Новости - (включая текст самих новостей по ссылке - читать подробнее) http://www.asepro.ru/novosti
4) Карьера - http://www.asepro.ru/kariera
5) Сотрудничество - http://www.asepro.ru/sotrudnichestvo
6) Клиенты и партнеры - http://www.asepro.ru/klienty-i-partnery
7) Выполненные работы - http://www.asepro.ru/vypolnennye-raboty
8) Сейсмостойкость - http://www.asepro.ru/attestaciya-na-sejsmostojkost
9) Испытания - http://www.asepro.ru/ispytaniya-i-sertifikaciya-produkcii
10) Публикации экспертов - http://www.asepro.ru/sejsmostojkost-publikacii-ehkspertov

По моим подсчетам, все эти разделы сайта - 32300 знаков (без пробелов) + все новости 22800 знаков = 55100 знаков в сумме.

Оплата  за все 7700р, - из расчета  140р за 1000 знаков, или 252р за страницу в 1800 знаков.

Текст - для людей, легко читаемый и понимаемый, но при этом технически грамотный. Все термины должны быть переведены корректно. Если есть понимание, как лучше подать на английском ту или иную фразу - делайте, дословный перевод не нужен (терминологии это не касатеся). Текст пойдет на англоязычную версию сайта, а значит должен удовлетворять англоязычную аудиторию.

Просьба сразу показать портфолио с примерами работ по переводу технических текстов.

Если сработаемся - в дальнейшем закажем еще, а это все оставшиеся страницы на сайте, а также все новые материалы, которые регулярно на сайте обновляются. Таким образом, это довольно крупный заказ, и мы станем постоянными клиентами.

Выбранный исполнитель

1 год назад
Елизавета Рудченко
22 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 4 дня назад

$5

2 дня

ТОП-50 — Переводы

Заявки фрилансеров

1 год назад
Антон Е.
34 года, Россия
11 лет в сервисе
Был онлайн 5 минут назад
№1 — Переводы
1 год назад
Ольга Ю.
Ольга Ю. 
32 года, Россия
5 лет в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Егор Енемин
38 лет, Украина
2 года в сервисе
Был онлайн 2 дня назад
1 год назад
Марина Йосипенко
31 год, Украина
2 года в сервисе
Была онлайн 44 минуты назад
ТОП-50 — Переводы
1 год назад
Инна Г.
Инна Г. 
25 лет, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Ольга Киканкова
33 года, Молдова
5 лет в сервисе
Была онлайн 18 минут назад
ТОП-5 — Переводы
1 год назад
Анна К.
Анна К. 
20 лет, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Имя Ф.
Имя Ф. 
21 год, Украина
8 лет в сервисе
Был онлайн 8 месяцев назад
1 год назад
Елизавета Рудченко
22 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 4 дня назад
ТОП-50 — Переводы
1 год назад
Елена Подгайная
31 год, Украина
8 лет в сервисе
Была онлайн 2 месяца назад
ТОП-50 — Переводы
1 год назад
Оксана Миркунова
48 лет, Украина
2 года в сервисе
Была онлайн 1 час назад
ТОП-20 — Переводы
1 год назад
Андрей Нырков
24 года, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 3 часа назад
ТОП-5 — Переводы
1 год назад
Юлия Кандалова
31 год, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад
1 год назад
Анастасия Чигирева
23 года, Россия
1 год в сервисе
Была онлайн 10 месяцев назад
1 год назад
Ольга Я.
Ольга Я. 
24 года, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 1 год назад

Похожие заказы

Требуются переводчики: Англ., Нем, Ит., Фр., Исп.

В связи с расширением компании ищем молодых, талантливых и перспективных ПЕРЕВОДЧИКОВ. Мы специализируемся на письменных технических переводах и находимся в Москве. Отсюда и наши требования: 1) Знание иностранного со специализацией в какой-либо техни...

Технический перевод

Необходимо перевести 7 страниц текста с английского на русский. Тематика - катера на воздушной подушке, комментарии к чертежам.

Перевод с русского (технического) на английский для web.

Для наполнения контентом сайта фирмы по разработке антенн, требуется переводчик с русского языка на английский. К претендентам - два обязательных требования: знание английского - на уровне родного и понимание антенной тематики. Умение редактирования ...

ПЕРЕВОД с Англиского на Русский

ПЕРЕВОД с Английского на Русский. Качайте.. Стучите... ICQ 304-076-088 Спасибо!

Технический перевод с английского

перевод описания (инструкции) упаковочной машины для пищевой промышленности, в пределах 100 000 знаков - реально объем может оказаться значительно меньше и часть перевода уже имеется - нужно сделать побыстрее

Перевод текстов по современным ИТ

Издательству требуются переводчики с англ. на русский язык с профессиональными знаниями в программировании или администрировании сетей для перевода технической литературы в больших объемах на постоянной основе. Оплата от 1000 руб. за 40000 символов с...

Перевод небольших текстов

Нужен переводчик для перевода небольших текстов (1-2 стр.) с русского на английский Требование: Опыт работы по переводу технических текстов.

Перевод текста с русского на английский

Перевод текста с русского на английский (Британский) Где-то около 50 страниц. Текст не технический, креатив. Достаточно простой. Хочу узнать, за сколько возметесь. Девушкам будет интереснее, текст на женский сайт.

Перевод с английского на русский язык

Необходимо ежедневно переводить небольшую новость. вот пример того, что надо переводить: http://www.autosurfinfo.net/newsjuly.html Сколько у вас будет стоить 1000 знаков без пробелов данного текста? Объявляю тендер, кто меньше денег предложит, тог

Технический перевод с английского на русский

Уважаемый переводчик, Нашей группе требуется поддержка в переводе с английского на русский. Тематика: обычная техническая. Строительство энергоблока. Объём: - 59 страниц - 53 страницы - отдельные документы меньшего объёма (страница – 180