Выполнить перевод Прайс листа (мед тематика)

ПереводыЗакрыт4 заявки536 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Добрый день!

ВАЖНО! В заявке ссылка на примеры ваших работ

Перевод прайс листа мед тематика.

Требования к переводчику - от 5 отзывов в профиле.

Нужен не машинный перевод.

Примеры плохого перевода:

We offer a wide variety of surgeries to support your pet's health and wellness. When choosing from the list below, be sure to look for special considerations using the indicators. Please note that some are recommended during other surgeries.

Мы предлагаем широкий спектр операций для поддержания здоровья и хорошего самочувствия вашего питомца. Из приведенного ниже списка обязательно обратите внимание на значение индикаторов. Обратите внимание, что некоторые из данных индикаторов рекомендуются во время других операций. 

Можете лучше - подавайте заявку.

Потом, в переведенном тексте сохнарите на Английском языке Заголовки и подзаголовки - 

Нужно перевести:

- Dog Services (http://joxi.ru/L21pvJBF8eNgpm)

- Cat Services (http://joxi.ru/zANpyB3FBEL6Gm)

Подсказки для некоторых услуг

Spaying (Стерилизация) & Neutering (кастрация)

Mass Removal - удаление липомы

Сроки - сегодня-завтра

Оплата - договорная

6 лет назад
vladymir777
Володимир 
39 летГермания
11 лет в сервисе
Был
5 лет назад
166 отзывов(-4)
Выбранный исполнитель
nantiodromie
Алена 
26 летРоссия
6 лет в сервисе
Была
6 лет назад
6 лет назад
$5
2 дня
Вообще человек не умеет переводить. Нужно подтянуть знания английского Сами судите СКОЛЬКО ДЛИТСЯ БЕРЕМЕННОСТЬ? Примерно 63 недели. вы написали http://joxi.ru/a2XaxYNc1x7z8A http://joxi.ru/MAj7Ge5i4V83er О каких 15 долларах тут можно говорить??? пропущен перевод - http://joxi.ru/8An5GNlSjB8EQ2 нет перевода - http://joxi.ru/E2pWVnZH9d8qvm разве это так переводится? http://joxi.ru/xAeNJXohpWZ1xr http://joxi.ru/Drl7NMWivMJR8A разве про инстинкт сохранения? гугл немного точнее перевел - http://joxi.ru/1A5QyJYunoZ5xA А здесь http://joxi.ru/brRELnxTJw4pvA http://joxi.ru/eAO0l6OSxy7ROr получай скрепа!
Заказчика все устраивает до того момента, пока не речь не идёт об оплате, после чего отношение к вам резко меняется..жутко неприятно, уж извините. Человек игнорироровал больше недели обсуждение работы, приняв её так и не заплатил, после чего оставил негативный отзыв. Думайте сами, но я пас подобного сотрудничества, ибо адекватные люди так не поступают. Если у вас есть лишние нервы и время, а самое главное желание бесплатно работать и портить себе настроение,тогда это ваш вариант. http://joxi.ru/MAj4weXc4LgzRm http://joxi.ru/Grq4wBNcQYEp3A http://joxi.ru/l2ZOyYDIwNG64A http://joxi.ru/E2p4wn8c9XpOb2 http://joxi.ru/Rmz4wQlc05LWkA http://joxi.ru/52a7Meds4DQ4gr