Лексически точно перевести текст с английского на украинский язык

Необходимо проверить перевод текста с англ на укр для дальнейшей печати постеров. Все фразы должны быть понятными, логичными и в точности передавать изначальный смысл. 

В дальнейшем хотелось бы струдничать на постоянной основе и для переводов и для редактуры и для создания статей на тему ритейла.