Основное веб-занятие — «расширенный» контент-менеджмент, помимо собственно публикации материалов на сайте (вручную или через СMS) включающий в себя обязательную предварительную подготовку, а именно:
- корректуру/редактирование/рерайтинг;
- обработку изображений;
- удобочитаемую компоновку и оформление текста.
В основном работаю с сайтами www.semya.org.ru («под ключ») и www.demographia.ru (корректировка дизайна и движка, контент-менеджмент, корректура текстов для научного журнала).
Уже лет пять, хотя профессия у меня техническая, много работаю с текстами разной тематики: как технический писатель, корректор и литературный редактор. В частности, был литературным редактором книги «Мужской хор МИФИ» — сборника воспоминаний (380 стр.), посвященного 50-летию коллектива.
Также имеется небольшой опыт переводов с английского (N лет назад участвовал в переводах книг по CorelDraw и Dreamweaver MX). При необходимости могу сделать перевод на английский (уровень вот такой — http://semya.org.ru/about/english/)
