Переводчик. Работа в Photoshop.

- Переводчик (любого текста)

носитель - русский, украинский; высокий уровень - английский; (= переводы любой сложности)

Опыт: многочисленные переводы меню ресторанов и кафе на два языка; участие во множестве волонтерских проектов по техническому переводу/локализации для сайтов, игр, приложений; работа в переводе журналов/комиксов.

начинающий - корейский (простые переводы)

Опыт: пока нет.

- Райтер (комментарий/отзыв)

Напишу комментарий/отзыв любой сложности. Подстроюсь под заданный в ТЗ стиль текста.

- Локализация

Опыт: локализация сайтов, приложений.

- Набор текста с аудио/видео/фото

- Редактор (рус, укр)

Проведу проверку любой работы на опечатки, ошибки, двойные пробелы и прочее. Также, редактура самого текста.

- Модерирование, консультирование

- Работа с фото

Могу помочь почти с любой задачей (от кадрирования до ретуши).

Почему я?

- Я постоянно совершенствую свои навыки

- Я привыкла доводить всё до конца, концентрируясь на качестве. Изучаю всё по теме, прежде чем начать

- У меня за плечами уже 3 года опыта работы в ФШ и 5 лет активного перевода. Я чувствую современный язык, разбираюсь в идиомах и слэнге, легко переключая нужный стиль письма для любой задачи