2005 - по настоящее время:
Мурманский государственный гуманитарный университет, международный отдел, переводчик- помощник начальника международного отдела.
Выполняемые функции переводчика:
- устные /письменные переводы на встречах, семинарах, конференциях;
- сопровождение сотрудников университета в командировки за рубеж в качестве переводчика;
- ведение переписки на английском языке;
- ведение телефонных переговоров на английском языке;
- письменные переводы статей сотрудников университета для публикаций в международных сборниках
Выполняемые функции помощника руководителя:
- ведение делопроизводства отдела (работа с входящей и исходящей корреспонденцией, регистрация, распределение, контроль документации; отслеживание движения документов, передаваемых на подпись руководителя; ведение журналов регистрации и др.);
- составление отчетов на бумажных носителях и в электронном виде, архивирование документации;
- прием и координация телефонных звонков, факсов, входящих писем на электронный ящик отдела;
- составление писем, запросов, других документов, подготовка ответов авторам писем, подготовка проектов распорядительных и внутренних нормативных документов;
- формирование дел в соответствии с утвержденной номенклатурой, обеспечение их сохранности и в установленные сроки сдача в архив.
Замещение на период ежегодного летнего отпуска личного помощника ректора
Выполняемые функции:
- планирование рабочего дня руководителя, организация встреч;
- прием посетителей (в т.ч. чай-кофе);
- сопровождение руководителя на встречах и переговорах;
- подготовка заседаний, совещаний, проводимых руководителем (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация), ведение и оформление протоколов заседаний;
- организация командировок: визовая поддержка, заказ билетов, гостиниц.
2007-2010 Секретарь международного проекта по исследованию благополучия детей Северо-запада «Дети Арктики» (язык проекта – английский).
Выполняемые функции:
- выполнение устных (конференции, встречи, телефонные переговоры) и письменных (статьи, отчеты, переписка) переводов по проекту;
- ведение документации по проекту (составление и оформление служебных документов, регистрация и систематизация входящей/исходящей документации по степени важности, архив, отправка корреспонденции и др.);
- организация командировок сотрудников (бронирование билетов, гостиниц, оформление командировочных удостоверений);
- заключение и сопровождение договоров гражданско-правового характера, субподряда и договоров возмездного оказания услуг, актов приемки-сдачи работ; ведение табелей рабочего времени;
- организация рабочих встреч по проекту; подготовка отчетов по проекту для грантодателя (в Еврокомиссию).
2008 - по настоящее время внештатный переводчик ФГУП "Арктикморнефтегазразведка"
Выполняемые функции: письменные технические переводы по нефтегазовой тематике.