Перевод иностранной литературы на автомобильную тематику, а также сельское хозяйство,
сельхозмашины, деловая и правовая литература. Переводы каталогов, инструкций и прочее на автомобильную тематику.
Сопровождение курирующего персонала.
Владение программами: TRADOS 7.5, DejaVu, Photoshop, PhotoImpact, CorelDraw, InDesign, AutoCAD, Xara, Page Maker, Gif Animator. Знаю html, имею несколько проектов в сети, в том числе изготовление сайтов на заказ, а также создание
зеркала англоязычного сайта с редактированием графических элементов. Приходилось выполнять перевод большого количества pdf-файлов
с последующей публикацией в виде pdf -файлов, в следствие чего пришлось приобрести целый пакет программ для работы с pdf-
файлами.
В течение долгого времени работал авто-слесарем, рихтовщиком автомобилей, некоторое время занимал должность директора частного СТО. Хорошо знаю автомобиль, потому стараюсь, чтобы переводческая деятельность была связана с автомобилем.
Увлечения, хобби: Увлекаюсь созданием сайтов, шаблонов для сайтов, выполняю сайты на заказ. Фотография и автомобиль (поездки).