Санкт-Петербург

Россия

• Технические переводы (англ-рус/рус-англ)
• Общий опыт переводческой деятельности с 2004 г.
• Деловая переписка с зарубежными партнёрами, участие в профильных международных выставках
• Качество, ответственность, гибкий подход.

Области специализации:
Техника, Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.), Механика/Инженерная механика, Электроника/Электротехника, Естественные науки, Компьютеры, Информационные технологии, Телекоммуникации, Строительство/Строительная техника

Рабочие области:
Физика,	Компьютеры: Программное обеспечение, Оборудование,	Производство, Геология,	Интернет, электронная коммерция, Бизнес/Коммерция, Юриспруденция: Контракты, Медицина: Приборы и инструменты, Ядерные технологии/Ядерная физика, Экономика, Системы и сети, Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, Автомобили/Автомеханика

• Перевод чертежей и электрических схем в CAD системах - AutoCAD (.dwg), Компас (.cdw) с сохранением стилей, шрифтов, стандартов и т.д.
• Перевод и дублирование аудио/видео записей (.wav, .mp3, .avi, .mpg, etc.) - расшифровка текста (предоставление оригинала и перевода)
• Используемое ПО:
 - Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Компас, Frontpage, etc.
 - Возможно работа в системах автоматизированного перевода (CAT) SDL TRADOS, STAR Transit
• Ежедневный объём: 10-15 страниц (1800 знаков с пробелами) в зависимости от сложности текста
• Подробное резюме - по запросу 

Email: dplaksin@mail.ru
ICQ: 407245236

AutoCAD