Переводчик чешского и словацкого

РЕЗЮМЕ

Лоунова Елена Валерьевна

Россия, г. Москва

+79107170408

Чешская республика, г. Брно

+420 735094510

+79107170408 (WhatsApp)

[email protected] (круглосуточно)

Образование: 1990 – 1995 Киевский государственный университет им. Т. Г. Шевченко,

факультет филологии,

чешский язык, диплом специалиста, Mgr.

1985 – 1990 Киевская государственная консерватория им.

П. И. Чайковского, диплом специалиста

Опыт работы: 1995- н. время Бюро переводов в ЧР

Vingarius s.r.o. УЧРЕДИТЕЛЬ, переводчик опыт работы – 29 лет

2010 – 2015 «Атомэнергомаш» – Москва,

«ТрансЛинк» — Москва, СПБ,

«Росатом» - переводчик, редактор, корректор

«Integrum Media» – Москва

-контент-аналитик и переводчик, редактр, корректор,

«Янус», «Трансвертум», «Марк Твен» СПБ, Москва и мн. др.

1998-2013 Издательство «Inform Press s.r.o.»

(русская газета в Чехии), региональный директор и главный редактор в области Южная Моравия, Чехия

2006 – 2008 «Kosmetik FM Group» Brno менеджер русского филиала в Москве, переводчик, админ-р интернет-магазина

1983 – 1991 Газета «Правда Украины» корректор

Сотрудничество: Компания «KORLEA Invest», Янус, АН Украины и Чехии, «Росатом», проект «АЭС «Temelin» ЧР

Языковые пары Чешский (основной, второй родной) словацкий, украинский, болгарский- русский, русский-чешский, словацкий, украинский, английский-чешский-русский.

Специализация Энергетика, юриспруденция, банковское дело, политика, СМИ, гуманитарные науки, технический, общий и художественный перевод, и другие.

Объем 10-15стр./день, 50-80стр./неделя

Ваши расценки от 650- 700 руб. за 1800 зн. с пробелами в зависимости от тематики, срочности и долгосрочности сотрудничества

Техника для работы компьютер DELL

Навыки и программы Trados, Memsouce и др., бухгалтерия и право Евросоюза, Déjà Vu, FineReader, CSS, Flash, C++, OCR