Москва

Россия

Специализация:
Переводчик технической и научно-технической литературы
Образование:
Высшее: МГУ им. М. В. Ломоносова, физический факультет – 2001-2007 гг.
Присвоенная квалификация: физик, специальность – фундаментальная радиофизика и физическая электроника, специализация – физика колебаний
Профессиональные навыки:
1) родной язык: русский;
2) рабочая языковая пара: английский-русский;
3) скорость набора текста: кириллицей – 250 симв/мин; латиницей – 200 симв/мин; владею методом слепой печати;
4) средняя скорость перевода – 13-15 тыс. знаков (с пробелами) в день;
5) продвинутый пользователь ПК (Microsoft Internet Explorer, TheBat!, CorelDRAW Graphics Suite; Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, Microsoft Office);
6) тематики перевода:
акустооптика, кристаллооптика, оптоэлектроника, кристаллография, оптика, акустика, радиофизика, физика колебаний, лазерная физика, электромагнетизм, физика твердого тела, астрофизика, электроника, микроэлектроника, радиотехника, программное обеспечение, пожарная и промышленная безопасность, цифровая техника, системы получения и анализа изображений, системы связи, КИПиА, аналитические приборы, приборы неразрушающего контроля, геммология, экология, туризм, собаководство, авиатехника, судостроение.
7) опыт перевода научно-технической литературы – 5 лет.

Дополнительные сведения:
Во время обучения на физическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова выступала на трех международных конференциях с докладами на английском языке по результатам собственных научных исследований:
- VIII International Conference for Young Researchers: Wave Electronics and Its Applications in Information and Telecommunication Systems в 2005 году в Санкт-Петербурге;
- IX International Conference for Young Researchers: Wave Electronics and Its Applications in Information and Telecommunication Systems, Non-destructive Testing, Security and Medicine в 2006 году в Санкт-Петербурге;
- VII International Young Scientists Conference “Optics and High Technology Material Science в 2006 году в Киеве.
По результатам научных исследований также имеются публикации статей и тезисов:
1. E. A. Nazarova and A. Yu. Tchernyatin, Bragg Acousto-Optic Diffraction in Basic Optical Plane of Biaxial Crystal Pb2MoO5, — VIII International Conference for Young Researchers: Wave Electronics and Its Applications in Information and Telecommunication Systems. St. Petersburg, Russia, 2005, Preliminary Program and Abstracts, P. 14–15.
2. E. A. Nazarova and A. Yu. Tchernyatin, Bragg Acousto-Optic Diffraction in Basic Optical Plane of Biaxial Crystal Pb2MoO5, — VIII International Conference for Young Researchers: Wave Electronics and Its Applications in Information and Telecommunication Systems. St. Petersburg, Russia, 2005, Proceedings, http://www.home.ru/weconf/PROC05/PAPERS/S1-4.pdf.
3. E. A. Nazarova and A. Yu. Tchernyatin, Phase Matching of Acousto-Optic Interaction in Biaxial Crystals  Pb2MoO5  and  SbSI, — IX International Conference for Young Researchers: Wave Electronics and Its Applications in Information and Telecommunication Systems, Non-destructive Testing, Security and Medicine. St. Petersburg, Russia, 2006, Preliminary Program and Abstracts, P. 13.
4. E. A. Nazarova and A. Yu. Tchernyatin, Peculiarities of Acousto-Optic Diffraction in Optically Biaxial Crystals, — VII International Young Scientists Conference “Optics and High Technology Material Science”, Kiev, Ukraine, 2006, P. 107.