Днестровск

Молдова

Андриевский Андрей Иванович
(Andrey Andrievsry)
    
Дата рождения: 23.11.1984
Город: Псков                                                                                                                                                                                         Моб. телефон: +373 (775) 328 51
E-mail: serman20030@gmail.com
Цель: Получение должности переводчика.
Образование: 
сентябрь 2001 г. – июнь 2005 г. Приднестровский государственный педагогический университет им. Т.Г. Шевченко, филологический факультет, специальность – «переводчик», диплом бакалавра (дневное отделение).
сентябрь 2005 г. – июнь 2007 г. Киевский национальный институт им. Т. Шевченко, факультет иностранных языков, специальность – «переводчик», диплом магистра (заочное отделение).
Дополнительное образование:
апрель 2003 г. Участие в международной конференции студентов-филологов г. Берлин.
май 2006 г. – август 2006 г. Курсы по углубленном изучению технического английского, французского и итальянского языков.
Опыт работы:
Переводчик
май 2007 г. – апрель 2009 г. ЧП Лайт Медиа г. Каменка.
Функциональные обязанности:
- выполнение устных и письменных переводов;
- ведение документации;
- приём иностранных клиентов;
- сопровождение руководителя на встречах.
Переводчик
июль 2009 г. – настоящее время, ООО «Холдинвест», г. Тирасполь,
Функциональные обязанности:
- перевод документации;
- устный перевод на совещаниях;
- подготовка и перевод речи;
- работа с персоналом по изучению языков.
Профессиональные навыки:
- Уверенный пользователь ПК;
- Владение офисной техникой;
- Грамотность речи и письма;
- Знание этикета делового общения;
- Опыт проведения переговоров;
- Владение языками: русский и украинский языки свободно; английский, французский, итальянский – разговорный, письменный, технический.
Личные качества:
- коммуникабельность;
- ответственность;
- внимательность;
- активность;
- организованность;
- хорошая память;
- хорошая дикция;
- аналитическое мышление;
- способность быстро учиться.
Дополнительные сведения:
Семейное положение: женат.
Дети: трое.
Возможность командировок: нет.