Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Публицистика, перевод статьи о медицине

Оригинал
Перевод
Krebsrisiko. Die fette Gefahr
Lange unterschätzt: Übergewicht ist eine der Hauptursachen für Krebs.

Seine Waage besteigt Rudolf Kaaks inzwischen mit leichtem Unbehagen. Acht Kilogramm hat er zugelegt. »Dabei dürfte es sich kaum um Muskulatur handeln«, befürchtet der Krebsforscher. »Das ist nicht gesund.«
Dabei ist Kaaks gertenschlank. Bei 1,88 Metern bringt der 52-Jährige es auf 81 Kilogramm, sein Body-Mass-Index (BMI) ist 23. Perfektes Normalgewicht also. Und acht Kilogramm weniger wog er vor 34 Jahren – als Abiturient.

Dennoch bietet bereits diese Gewichtszunahme Anlass zu Besorgnis, das weiß der Epidemiologe vom Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) in Heidelberg aus seiner eigenen Recherchetätigkeit. Kaaks gehört zu einer Handvoll Experten weltweit, die in jahrelanger Detektivarbeit eine weithin verkannte Gefahr des Übergewichts enttarnt haben. Ihre Resultate müssten die Mehrzahl der Deutschen eigentlich in helle Panik versetzen: Speckbäuche sind nicht nur ein ästhetischer Makel – die Polster sind regelrecht lebensgefährlich.

Dicken drohen nicht nur Bluthochdruck, Schlaganfall und Herzinfarkt, dazu Diabets, Demenz, chronische Rückenschmerzen und Gelenkerkrankungen. Sie bekommen auch viel häufiger Krebs als die Dünnen. Jährlich dürften in Deutschland Zehntausende Tumordiagnosen auf das Konto der Fettleibigkeit gehen. Schon mit wenigen Kilogramm über Normalmaß steige dieses Risiko, warnt der Epidemiologe Kaaks. »Echtes Übergewicht ist ein sehr wichtiger Faktor für Krebs insgesamt und für bestimmte Krebsarten im Besonderen.«

Im Grundsatz ist die Gefahr seit Jahren bekannt, sie wurde jedoch bislang drastisch unterschätzt. Noch 1996 hatten Gesundheitsforscher der Harvard University in einer Untersuchung eine krebsfördernde Wirkung des Übergewichts lediglich als Spekulation eingestuft. Stattdessen lastete man toxischen Stoffen in Nahrungsmitteln fast ein Drittel des Gesamtrisikos an – ebenso wie dem Rauchen.

Риск рака. Жирная опасность
Уже давно недооценен: избыточный вес - это одна из главных причин рака.

На весы Рудольф Каакс встает с чувством легкой неприязни. Он прибавил 8 кг. "При этом речь едва ли идет о мускулатуре", опасается исследователь рака. "Это не здорово".
При этом Kaaкс вполне стройный. При росте 1,88 м 52-летний мужчина весит 81 кг,  а его индекс массы тела (ИМТ) - 23. Итак, прекрасный нормальный вес. А на 8 кг меньше он весил до 34 лет – когда был  абитуриентом.

Тем не менее, уже это незначительное увеличение веса дает повод для опасения, считает эпидемиолог из Немецкого научно-исследовательского центре рака (DKFZ) в Гейдельберге, который основывается на собственной исследовательско работе. Каакс принадлежит к группе экспертов, работающих по всему миру, которые в течение многолетней исследовательской работы разоблачили значительную неосознанную опасность избыточного веса. Результаты этой работы могут ввергнуть большинство немцев в легкую панику: толстые животы — это не только эстетический недостаток – жировые отложения по-настоящему опасны для жизни.

Полным угрожают не только повышенное кровяное давление, апоплексический удар и инфаркт сердца, но и диабет, слабоумие, хронические боли в спине и заболевания суставов. Риск заболевания раком также гораздо выше, чем у худых людей. Ежегодно десяткам тысячам пациентов в Германии можно ставить диагноз - опухоль, вызванная ожирением. Уже небольшой избыток веса увеличивает этот риск, предостерегает эпидемиолог Каак. "Реальный избыточный вес - это очень важный фактор для рака в целом и для определенных видов рака в частности".

В принципе, эта опасность известна с давних пор, тем не менее, до настоящего времени она сильно недооценивалась. Еще в 1996 медицинские исследователи Гарвардского университета в своем исследовании признали спекуляцией идею о том, что избыточный вес способен вызвать рак. Вместо этого обвинялись токсичные вещества в продуктах питания, занимающие почти треть общего риска появления заболевния – так же, как и курение.