Переводчик английского-польского-украинского с 30+летним опытом переводов научных статей, рефератов, переписки, технической документации в областях: психология, социология, юриспруденция, маркетинг, информационные технологии, связь, электротехника, энергетика, механика, судомеханика, авиация, метрология, неразрушающий контроль, компьютерные программы, промоборудование, 3D-печать, строительство, бытовая техника, физика, математика и пр. и текстов общей тематики.
Образование:
Одесский Электротехнический институт связи, специальность «Инженер радиосвязи и радиовещания». Защитила диплом на английском языке.
Колледж «Социум» Международной Академии наук «Сан-Марино», специальность «Психолог-консультант и социальный работник». Обучение: тренинги личностного роста, семейные, курс психоанализа.
Дополнительная информация: навыки пользователя ПК (MS Office, Word, Excel, Access, PowerPoint), Idiom, Transit, SmartCat, Neotran, значительный опыт работы в SDL Trados.
Из наиболее крупных и интересных работ можно назвать следующие.
Английский, украинский:
Юриспруденция:
Соглашение о бонусной премии
Приказ суда по процессуальному вопросу (Стокгольмский арбитраж)
Лицензионное соглашение на использование и поддержку ПО AIRFASE
Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже
Выписки из решений и постановлений Верховного суда Польши и его гражданской палаты
Решение суда по иску о расторжении брака
Договор займа (Алчевский меткомбинат)
Протокол общего собрания акционеров
Ряд договоров (в том числе с техническими терминами) и лицензионных соглашений
Страховка
Аналитические статьи
Статьи, книги (английский- русский/украинский):
Assessment Psychology – Психология оценки
Advertising Discourse
Гостиничное хозяйство (учебник)
Маркетинг, психология
Электронные книги:
Искусство мотивации (Motivation Mastery)
Концентрация. Мотивация. Действие (Focus. Motivation. Action.)
I Can Do It
Расширьте свои возможности (Push Your Limits)
Секреты мышления миллионера (Secrets to Millionaire Mind)
Как стать здоровым и счастливым (Healthy Happy You)
Финансовая свобода (Financially Free)
Тайм-менеджмент (Time Management)
Коучинг для коуча. Как проводить коучинг (Coaching the Coach. How To Coach)
Секреты мышления бизнесмена (Entrepreneur Mindset Secrets)
Интернет маркетинг: статьи, спецотчеты, продающие письма, продающие страницы, обзоры сайтов и многие другие работы.
Авиация
Seaplane, Skiplane and Float/Ski Equipped Helicopter Operations Handbook -Справочник пилота по летной эксплуатации гидросамолетов, самолетов с лыжным шасси и вертолетов с поплавками и лыжами (http://avrussia.ru/forum/showthread.php?t=118)
Rotorcraft Flying Handbook – Эксплуатация винтокрылых летательных аппаратов
(В области самолетостроения – также участие в проекте по переводу большого объема тех. документации фирмы Brotje (БП Синергиум).)
ASD S1000D – международная спецификация (авиационная)
Стандарты
I.S.EN14917-2009+A1-2012,
I.S.EN61010-1-2010,
I.S.EN12516-2-2014
AMS5647,
AMS5666,
AMS4150M,
AMSQQA200-8A,
CEN/TR15276,
CEN/TR14972,
IEC 60092-352
IEC 60364-4-43
IEC 60364-5-51
IEC 60664-1
IEC 60793-1-45, -46, -47, -48
IEC 61000-3-8,
IEC 61000-4-36
IEC 61034-1
IEC 61158-2
Энергетика
Система эффективной защиты от дуги
Компания CES - Кабельные лотки, кабельросты, кабелепроводы, кабельные опоры и принадлежности
Решения для тепловой и атомной энергетики NIEDAX GROUP
Проектирование по стандарту IEC 61850 с помощью Efacec Automation Studio
Краткое руководство по устройствам Efacec
Краткое руководство по UC 500 (коммуникационный шлюз между удаленными устройствами или ИЭУ и центрами управления)
Обзор продуктов Automation Studio
Руководство пользователя блока управления iProSMALL (4DIN) CLIMARACK (внутренний блок) (Управление охлаждением серверных помещений)
Руководство пользователя блока TPU S220
Руководство пользователя блока DCU 500-Ed1
Руководство пользователя блока TPU L500
Руководство пользователя блока управления секции BCU 500
Руководство по продукту UC 500E (встроенная версия центрального блока платформы автоматизации CLP 500)
и др.
Возобновляемые источники энергии
Высокопроизводительный контроллер зарядки гибридной солнечно-ветровой системы MPPT
DS-700 Ветровая турбина с вертикальной осью. Руководство пользователя
Пневматическая телескопическая мачта PHT. Руководство оператора
Примеры конкретных объектов и технологические разработки ветровых турбин с вертикальной осью компании Hi-VAWT Technology Corp.
Контроллер гибридной солнечно-ветровой системы MAX630
CXF-600W Ветровая турбина с вертикальной осью на магнитной подвеске. Руководство пользователя
CXF-400W Ветровая турбина с вертикальной осью на магнитной подвеске. Руководство пользователя
Улучшенный контроллер ветросолнечной системы (трехфазный) 04FJ12V04W и 04FJ12V06W. Руководство пользователя
Руководство по эксплуатации интеллектуальной ветросолнечной гибридной системы нового типа (для уличного освещения). Модель SKPWS03XX, SKPWS06XX
CXF-300W Ветровая турбина с вертикальной осью на магнитной подвеске. Руководство пользователя
Руководство к контроллеру интеллектуальной ветросолнечной гибридной системы нового типа (для уличного освещения). Модель SKPWS04XX
Руководства по эксплуатации / руководства пользователя:
Руководство по эксплуатации компрессорной установки «Новополоцк 2012»
Injection molding machine – инжекционная машина
Injection molding machine controller – контроллер инжекционной машины
Решения для нефтегазовой индустрии компании "Tolmega"
Контроллер инжекционной машины для литья пластмассы
Industrial Concrete Mixer (Бетоносмеситель промышленный)
Solar boiler
Pilot boat
Air Conditioners- серия руководств по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию
Hot chocolate machine
Drink coolers
Сellular phone
Электронный микроскоп (техническая документация, руководство пользователя, перевод и редактирование)
Цифровой стилус
Spectrum Analizer (editing&proofreading) Анализатор спектра, редактирование
Wireless Serial Server
Embedded Serial-to-WLAN Module
Equalizer (редактирование)
Universal Horisontal Metroscope (редактирование)
Общие вопросы систем обработки бетонных поверхностей SlabArmor и FirstPolish
Высокопроизводительная дробеметная установка для очистки плит KALTENBACH MARATHON A4508
Power Electronics Training System (Учебная система по силовой электронике)
High Voltage Switchboard
Design and Quotation of Greenhouse
Household Appliance Manuals:
Zumex Juice Extractor
Blast Chiller-Freezer
Professional Electric Waffle Irons
Professional Crepe Makers
Granita machine
Музыка. Изготовление электрогитары
Техника игры на литаврах
и др.
3D-принтеры
О компании 3D Systems
Презентация системы Phenix
Высокоприбыльные перспективные направления деятельности компании AEC
3D-принтер ProJet™ HD 3000 способствует стабильной подаче электроэнергии в Японии
Стереолитографические материалы Accura®
История успеха 3D-печати. Лаборатория визуализации сердечно-сосудистой системы и динамики кровообращения
MultiJet Printing (MJP). Приложения и конкретные примеры
Практическое применение 3D-печати в нефтегазовой промышленности
Pro X300 - Система быстрого производства, основанная на лазерном спекании металлопорошка
Дефектоскопия
Руководство пользователя Pocket UT™ и ПО Pocket UTwin™
Участие в проектах по локализации ПО:
ITV “Intellect” – ПО системы безопасности
IFS Enterprise – ПО для бухгалтерского и складского учета
VISA – ПО, банк
Локализация сайта и ПО фирмы BMW, в том числе игровой сюжет
IT Shooting – ПО для соревнований по стрельбе
Периодически выполняла переводы для сайтов мобильных телефонов (описания моделей, статьи о мобильной связи), бытовой техники и профессионального кухонного оборудования.
Польский:
IFS – ПО бухгалтерского и складского учета
Годовой отчет компании HARPER HYGIENICS S.A. за период с 1 апреля 2020 г. по 31 марта 2021 г.
Перегрузочный мост с поворотным козырьком
Инструкции:
Проведение фильтрации и подготовка фильтра к проверке целостности
Мониторинг условий хранения продукта
Валидация аналитического метода определения содержания родственных белков человеческого инсулина
Исследование глицерина
Исследование протамина сульфата
Исследование лекарственного продукта растворимого инсулина для инъекций
Контроль процесса наполнения
Депирогенизация, очистка и сушка кварцевых шариков
Упаковка лекарственных препаратов
О петиции за запрещение суррогатного материнства
Декларация в поддержку суверенитета и территориальной целостности Украины
Нотариальные доверенности
Судебные выписки
Статьи из женских журналов