Перекладач

Контактна інформація:

Телефон:+380632893072

Мета: Шукаю позицію перекладача з англійської та німецької мов, щоб застосувати свої лінгвістичні навички та досвід для забезпечення високоякісного перекладу та сприяння ефективній комунікації між клієнтами.

Досвід роботи:

Перекладач
Вересень 2016 - теперішній час

• Виконував письмові та усні переклади з англійської та німецької мов на українську та навпаки для різних клієнтів.

• Працював з технічними, юридичними та медичними текстами, забезпечуючи точність та відповідність термінології.

• Керував проектами перекладу, включаючи координацію роботи команди перекладачів та редакторів.

Фрілансер-перекладач
Липень 2015 - Серпень 2016

• Співпрацював з міжнародними клієнтами для забезпечення якісного перекладу документів, вебсайтів та маркетингових матеріалів.

• Розвивав навички в галузі локалізації програмного забезпечення та веб-контенту.

Навички:

• Письмовий та усний переклад

• Локалізація контенту

• Технічний, юридичний та медичний переклад

• Інструменти: SDL Trados, MemoQ, Wordfast

• Мови: українська (рідна), англійська (вільно), німецька (вільно), російська (вільно)

Сертифікації:

• Сертифікат перекладача (TOEFL, TestDaF)

• Сертифікат в галузі технічного перекладу (GALA)

Особисті якості:

• Уважність до деталей та точність

• Високий рівень відповідальності та організованість

• Вміння працювати в умовах дедлайну

Додаткова інформація:

• Активний учасник професійних конференцій та семінарів з перекладу.

• Захоплення: подорожі, читання, вивчення нових мов.