nl.linkedin.com/pub/anastasiia-osina/28/77a/962
Anastasiia
Hilversum, the Netherlands
D.O.B: 24/05/1989
Place of Birth: Feodosia, the Crimea, Ukraine
DESIRED POSITION: translator/localization coordinator, proofreader/editor, voice-over, consecutive interpreter/telephone interpreter, personal assistant, secretary.
EDUCATION: 4 year University/College Degree
Educational institution:
1) 2006-2010 - Bachelor’s Degree, V.N. Karazin Kharkiv National University (Харківський національній университет імені В.Н. Каразіна), Kharkiv (Харків), Ukraine.
Qualification:
Philologist-translator of English and German Languages
Thesis subject/mark Diploma “The Description of the Recipient in the Modern English-speaking Journalistic Discourse".
2) 2010 – Master’s Degree, Baltic International Academy in Riga, Latvia (Baltijas Starptautiskā Akadēmija), program: European Study (Political Science).
3) 2011 - International Learning Center “Ellada”, Certificate Nr. DIJ-08-304-ail, issued by Riga State Council.
ADDITIONAL TRAINING: 2004-2006 - Lingua Club (Feodosia, The Crimea, Ukraine) – additional training of English language in 2006 - I graduated from Secondary Specialized School with intensive learning of English and German languages No. 2 in Feodosia, the Crimea, Ukraine (studied for 11 years)-gold medalist.
2010 – 2011 – additional intensive training program of Latvian language.
LANGUAGE SKILLS:
Mother tongue Russian, Ukrainian,
Other languages (1 – poor
skills,
2- basic skills, 3 – average
skills, 4 –good
skills, 5 – fluent skills)
English German Latvian Dutch (learning)
Verbal Skills 5 4 4
Writing Skills 5 5 4
TECHNICAL SKILLS/SOFTWARE:
Apple Mac, Microsoft Word and Microsoft Excel, Neo Office, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Trados, Wordfast, Déjà Vu, SDLX Translation Suite, Passolo; Internet (Safari, Mozilla Firefox, Internet Explorer) the quantity of signs I can type per minute: 210 signs.
DESCRIPTION OF PROFESSIONAL COMPETENCE:
I am able to translate all kinds of projects promptly, able to work as translator, proofreader/editor, interpreter; a good communicator, conscientious, enthusiastic, responsible inquisitive and ambitious person, able to work in crew.
WORK EXPERIENCE: 5 years of professional experience as a translator and editor for translation and localisation services; 2 years of professional experience as a consecutive interpreter; I collaborate with the following translation companies:
- Nordtext, Latvia since 2010;
- One Hour Translation since 2010;
-SIA MARIDI, Latvia since 2010,
-freelance translator for oDesk since 2010,
-Translated.net since 2010,
-JobNow, Latvia in 2010-2012,
- Linguara, Poland since 2011.
- Valuepoint Knowledgeworks, Banaswadi, Bangalore, India since 2011;
- A-A Language Services, an Asian American Media Group, Inc. company
4981 Dunwoody Club Drive
Atlanta, GA 30360 USA since 2011;
- Language Aide Pvt. (Ltd.), New Delhi, India, since 2011;
- The Translation Gate, LLC, Cairo, Egypt, since 2012
- freelance translator/ editor/proofreader at Global textware, Groningen, the Netherlands, since 2011.
- freelance translator/editor/proofreader/ interpreter for Translit (Translation Services and Company Formation, Palmerstown House, Mungret Street, Limerick, Ireland), since 2011.
- freelance translator for Sol-xo GmbH, Jülich, Nordrhein-Westfalen, Germany since 2011.
- freelance translator for ISO Group, since June, 2012,
Management Group ISO
1901, 60th Place
suite L6581
Bradenton
FL 34203 USA
Fax: +1-321 23 40 219
Toll free: +1-888-714-7687 (this data is not confidential)
- freelance translator and post-editor for Lingotek, Inc.
Corporate Headquarters, since July, 2012
3400 North Ashton Blvd
Suite #150
Lehi, Utah 84043
- freelance translator for Pintsch Aben B. V., Maarssen, the Netherlands, since September 2012
Interpreting Projects:
- 2009 - consecutive interpreter for groups of foreign tourists, Koktebel, the Crimea, Feodosia
Specialization: history; recreation; tourism.
- Linguina Prime Ltd. – En-Ru/Ru-En consecutive interpreter, since 2011, interpreting projects for Linguina Prime:
a) September 16 – 18, 2011/ December 12-15, 2011/May 8, 2012 - Consecutive interpreter for the member of the Academy of Russian Television during the process of colorgrading for the promotion video in Condor Visual Effects, Amsterdam, the Netherlands http://condor.tv/ .
b) November 1 - 4, 2011 - consecutive interpreter for the representatives of Russian company at Horti Fair 2011, Amsterdam RAI + accompanying the representatives of the company in greenhouses in Westland near the Hague and Rotterdam, the Netherlands.
c) February 23-24, 2012
– consecutive interpreter for Russian representative from Russian rail road company in St. Petersburg and for Dutch representative from Dutch railroad company in Maarssen, the Netherlands;
(for the mentioned above parties, see below)
- interpreting the discussion of distributorship agreement on electric heating points produced in the Netherlands for rail roads in Russia;
- interpreting during excursion at the production factory in Maarssen, the Netherlands and in Dinslaken, Nordrhein-Westfalen, Germany;
- interpreting during the excursion in Amsterdam, the Netherlands (during the tour on Amsterdam canals and sightseeing in the center of A’dam);
- interpreting business conversation in Hilversum and Almere, the Netherlands.
d) March 27-28, 2012
- consecutive interpreter for Russian representatives from Moscow traffic company at Intertraffic Amsterdam 2012 (traffic exhibition in Amsterdam RAI);
e) March 29-30, 2012
- consecutive interpreter for Russian representatives from Voronezh, Russia and Dutch representatives from St. Oedenrode, the Netherlands (negotiations on the pig farm construction project in Voronezh Oblast, Russia, discussing construction drawings and the contract between two parties, visiting Dutch pig farms).
f) May 5 – 10, 2012
- guide/consecutive interpreter for the representatives from Siberia, Russia: Barnaul, Altai and Kemirovo, topic: wholesale and delivery of flowerbulbs, places of work: Zaanse Schans, Zaandam, NL; Volendam, NL; Amsterdam, NL; Keukenhof, Nl; Enkhuizen, NL; Brugge, Brussels, Belgium.
g) September 9 – 10, 2012
- consecutive interpreter at IBC 2012, location: convention center Amsterdam RAI, working with Oleg Kirichenko, the recipient of the TEFI Award and Asia Pacific Screen Award.
h) September 19-20, 2012
- consecutive interpreter at Gas Supply Chain Management Summit 2012 in Amsterdam for Russian representatives from MOSOBLGAS. Location: Crowne Plaza Amsterdam City Center. http://www.gassupplychain.com/join-now/
SERVICES I PROVIDE: Translation, Consecutive Interpreting, Interpreting - Phone, Copy-writing, Editing/Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Typesetting, Voice-over (female, childish, young man voice).
Language pairs:
1) U.S/UK English to Russian
2) U.S./UK English to Ukrainian
3) Russian to US/UK English
4) Ukrainian to US/UK English
5) Russian to Ukrainian
6) Ukrainian to Russian
7) German to US/UK English
8) German to Russian
9) German to Ukrainian
10) Latvian to US/UK English
11) Latvian to Russian
12) Latvian to Ukrainian
13) Dutch to Russian/Ukrainian/English
Areas of Expertise: Acting and Directing, Ecology, Medicine - Psychiatry
Advertising, Economics, Medicine - Public Health, Education and Promotion
Aerospace Engineering, Education, Medicine - Social Psychology
Agriculture, Electrical Engineering, Medicine - Toxicology
Agronomy and Crop Science, Engineering, Medieval and Renaissance Studies
Aircraft, Entomology, Metallurgical Engineering
Anatomy, Entrepreneurship, Military Technologies
Animal Sciences, Environmental Science, Mining and Mineral Engineering
Anthropology, Ethnic and Cultural Studies, Mining And Petroleum Technology
Applied Mathematics, Fibre, Textile and Weaving, Molecular Biology
Aquaculture, Film and Cinema Studies, Music
Archaeology, Finance, Music History and Literature
Architecture, Fire Protection, Naval Architecture And Marine Engineering
Art, Fishing and Fisheries Sciences, Nuclear Engineering
Astronomy, Food Sciences, Oceanography
Astrophysics, Forensic Science, Oil and Gas Engineering
Atmospheric Sciences and Meteorology, Forestry, Optics
Automotive, Genealogy/Family History Research, Organic Chemistry
Aviation, General Patent Translation
Banking and Financial, Genetics, Petrochemistry
Bible and Biblical Studies, Geochemistry, Petroleum Engineering
Biochemistry, Geography, Philosophy
Bioengineering and Biomedical Engineering, Geology, Photographic Arts
Biology, Geophysics and Seismology, Photography
Biomedical, Gerontology, Physical and Theoretical Chemistry
Biometrics, Health, Physical Education Teaching and Coaching
Biophysics, Heating Air Condition and Refrigeration, Physics
Biopsychology, History, Political Science
Biostatistics, Hospitality, Polymer Chemistry
Biotechnology, Humanities and Humanistic Studies, Psychology
Botany, Information Sciences and Systems, Radiation Biology
Broadcast Journalism, Internet, Radio and Television Broadcasting
Buildings, Islamic Studies, Religion
Business Administration and Management, Journalism and Mass Communication
Religion and Religious Studies
Business General, Law and Legal, Science (General)
Business Marketing, Linguistics, Sociology
Cartography, Literature, Software Engineering
Ceramics Arts and Ceramics, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments,
Furniture, Printing, Clothing, etc.)
Sport and Fitness, Chemical Technology and Related Industries, Marine and Aquatic Biology,
Taxation
Chemistry, Mathematics, Telecommunications
Child Care, Mechanical Engineering, Textile Sciences and Engineering
Civil Engineering, Medicine (General), Theatre
Computer and Information Sciences, Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine,
Theology and Theological Studies
Computer Engineering, Medicine – Dentistry, Theoretical and Mathematical Physics
Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance,
Medicine - Medical Technology, Tourism and Travel
Criminology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Transportation
Culinary Arts, Medicine – Neuroscience, Veterinary
Data Communications, Medicine – Nursing, Visual and Performing Arts
Data Processing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Women Studies
Design and Applied Arts, Medicine – Ophthalmology, Zoology, Medicine – Pharmacology.
