Ольга Singe

[table]

Опыт работы:

Переводчик английского и французского языков (10.08 – наст. время)

• Письменный перевод (медицина, психология, финансы, бизнес-лексика, художественный)
• Устный перевод (последовательный и синхронный) с / на французский, английский, русский, украинский языки
• Работа на специализированных выставках Atout France  по туризму и отель-менеджменту (2006-2011)

Укрсиббанк BNP Parisbas Group Переводчик (07\08 – 10.08) с / на английский, русский (рабочие языки банка)

• Письменный перевод всех видов внутрибанковской документации
• Устный перевод (последовательный и синхронный: переговоры, конференции, тренинги)
• Редакция переводов коллег

Агентство КампусФранс Координатор украинского бюро (отдел культурного сотрудничества при посольстве Франции) (02\06 – 03\08) ·    

• Переводы статей, каталогов украинских и французских ВУЗов, реламных материалов CampusFrance ·
• Популяризация системы французского образования (участие в выставках, форумах, университетских конференциях, развитие сети украинских университетов-партнёров) ·
• Организация презентаций французских ВУЗов, и расширение их присутствия в Украине

ЧП «Золотой Бар» Менеджер по персоналу, переводчик (01\05 –02\06)

• Сопровождение переговоров с иностранными партнёрами
• Переводы каталогов основной продукции поставщиков (кофейные машины и оборудование, кофе)
• Работа со стратегическими поставщиками, разрешение конфликтных ситуаций

ЧП «Медио» Переводчик (09\04 – 12\04)

• Перевод писем и сопроводительной документации
• Языковое оформление и сопровождение заказов: рестораны + кейтеринг + ВИП
• Помощь в организации встреч и переговоров

ХНУ, факультет иностранных языковПреподаватель французского языка  (08\01-08\04) ·   

• обучение теории и практике перевода
• преподавание французского языка, в т.ч. иностранцам
• руководство и рецензирование дипломных работ

Образование:

Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко - факультет философии (1.10.2008 – 1.10.2011, очная аспирантура) ·       

МАУП (Харьковский институт) - факультет психологии (специалист по позитивной психологии и психотерапии, транскультуральной семейной психотерапии и психосоматической медицине)  Харьковский Национальный Университет им. Каразина факультет иностранных языков, диплом Специалиста с отличием (переводчик-референт, преподаватель английского и французского языков)

профессиональные навыки и знания  

• Активное знание французской и английской деловой лексики
• Психологическая и лингвистическая интерпретация текстов, в т.ч. составление психологического портрета  личности

сертификаты:

• сертификат Высшей национальной школы искусств и ремёсел г. Клюни (ENSAM Cluny, Франция, выдан 17.07.07) с присвоением 6 кредитов: участник Конвенции молодёжи Европы, соавтор резолюции 2007 «Европейское образование для всех» ·
• сертификат центра Atalantes Innovations (Лимож, Франция, выдан 8.08.04) о повышении квалификации преподавателя французского языка как иностранного ·
• сертификат Межрегиональной Академии Управления Персоналом (выдан 26.09.03) специалист по позитивной психологии и психотерапии, транскультуральной семейной психотерапии и психосом. медицине ·
• сертификат Торговой  Промышленной Палаты Парижа (выдан 30.06.99) о владении коммерческим и экономическим аспектом французского языка ·  диплом D.A.L.F. (выдан 10.07.00) --  об углублённом знании французского языка

[/table]