Профессиональный переводчик, калифорнийский акцент