ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ / COPYWRITING | ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙНЕР

Специализация: Fintech, IT, Локализация, Бизнес-переводы и Дизайн

Здравствуйте! Меня зовут Софи. Я обеспечиваю комплексное языковое и визуальное сопровождение международных проектов. Моя уникальность — в сочетании глубокой лингвистической экспертизы и профессиональных навыков графического дизайна.

В данный момент работаю в международной финтех-компании DaoPay. Ранее сотрудничала с TDCX (рынки MENA и Великобритании). Проживаю в Барселоне, что позволяет мне ежедневно практиковаться в международной бизнес-среде.

Контакты для связи: Telegram: @Sofi_Sussi

Freelancehunt https://freelancehunt.com/freelancer/sofi_sussi.html 

🎓 Квалификация и образование

• Master’s Degree: EU Business School (Barcelona, Spain).

• Bachelor’s Degree: Дипломированный переводчик (английский и украинский языки).

• Опыт: в переводах — с 2019 года, в дизайне — с 2020 года.

🌐 Языковые компетенции

• Арабский (C2): Второй родной язык. 13 лет жизни и обучения в арабской среде. Полное погружение в культурные и языковые тонкости.

• Английский (C1): Основной рабочий язык в DaoPay и TDCX. Профессиональное владение терминологией.

• Испанский (B2): Хороший разговорный и письменный уровень. Ежедневная практика в Испании, работа с документацией и коммуникациями.

• Украинский / Русский: Родные языки.

🛠 Услуги

1. Профессиональный перевод и локализация:

• IT и Fintech: сайты, приложения, платформы.

• Юридические и технические тексты: контракты, отчеты, сертификаты.

• Маркетинг: презентации, коммерческие предложения, контент для брендов.

• Работа с форматами: Сохранение верстки при переводе из PDF, перевод текста на изображениях.

2. Дизайн и Мультимедиа:

• Графический дизайн: Разработка фирменного стиля, логотипов и рекламных материалов (Adobe Illustrator, Photoshop, Figma).

• Видеомонтаж и аудио: Создание и редактирование видеороликов в Adobe Premiere Pro.

• AI-технологии: Активно использую нейросети для улучшения качества звука, обработки видео, генерации графики и автоматизации рутинных задач. Это позволяет мне выдавать результат быстрее и качественнее.

• Локализация макетов: Перевод контента напрямую в видео или графических исходниках с полным сохранением визуального стиля.

✅ Почему стоит выбрать меня?

• Экономия времени: Я самостоятельно локализую дизайн-макеты. Вам не нужно нанимать переводчика и дизайнера по отдельности — я выдам готовый файл с сохраненным стилем и шрифтами.

• Бизнес-подход: Благодаря магистерской степени и работе в DaoPay, я понимаю задачи бизнеса и специфику финтех-индустрии.

• Гарантии: Работа через Сейф или предоплата 50%. Ответственный подход к дедлайнам и конфиденциальности.