Софи Сусси Sofi97

Здравствуйте!

 Меня зовут Софи. Переводчик английского, арабского, испанского, украинского и русского языков. 

Работаю переводчиком онлайн с 2019

Образования:

Бакалавр: Факультет иностранной филологии, специальность - переводчик украинского и английского языков. Запорожье, Украина

Магистр:  EU business school.  Barcelona, Spain

Предлагаю свои услуги перевода со следующих языков:

1. Арабский (С2)

 - Мой второй родной язык. Жила за границей 13 лет и закончила там школу (11 классов).

- Работаю в TDCX, Barcelona (арабский и английский рынки).

2.  Английский (С1). 

• Работаю в англоязычной компании (TDCX).

• Раннее проходила языковую практику за границей:

(03.06.2018 -  27.08.2018) Работала в Хорватии (Ресепшн). 

(19.06.2019 - 02.08.2019) Болгария (Менеджер на ресепшене).

3. Испанский (B2) 

Проживаю и работаю в Испании - Ежедневная практика. 

4. Русский и украинский - родные языки. 

Мои навыки: 

• перевод

• вычитка

• редактирование текста

• транскрибирование

Что я перевожу:

• Технические тексты 

• Художественные тексты / фильмы

• Юридические тексты (Контракты, юридические документы и др.)

• IT тексты

• Игры/Приложения

• Медицинские тексты

• Деловая переписка

• сайты

• сертификаты

• отчеты

• письма

• новости

• тексты о путешествиях/моде

• презентации

• аудио/видео файлы 

Я могу:
- сохранить формат / стиль / шрифт / фон текста (например, текст PDF) - я просто сделаю его идентичным;
- сделать перевод на картинках - для этого я использую PhotoShop; 

- написать текст / статью / реферат (Копирайтинг)

А также: 

????Создаю логотипы, баннеры, визитки и фирменные стили с помощью Ai, Ps.

Пример моих работ - в портфолио

Работаю:

- ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на результат, поскольку дорожу своей репутацией. 

- Через СЕЙФ, либо 50% предоплаты.

Обращайтесь. Буду рада новому сотрудничеству